Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterproof impregnates
French translation:
imprégnants résistant à l’eau
Added to glossary by
elysee
Dec 11, 2006 12:36
17 yrs ago
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
waterproof impregnates
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
waste treatment
wastes resulting from the production, preparation, rotation and use of glues as well as of packaging (including waterproof impregnates
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | imprégnants résistant à l’eau |
elysee
|
| 2 | produits d'imprégnation imperméables |
Stéphanie Soudais
|
| 1 | agents d'imperméabilisation par imprégnation |
danièle davout
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
imprégnants résistant à l’eau
le produit s'appelle "imprégnant"
imprégnant résistant à l’eau
dans ta demande, au pluriel:
imprégnants résistant à l’eau
Exotec : Protections exterieures pour le bâtiment
Résistant à l’eau de mer • Très résistant aux UV • Haut pouvoir couvrant ... ce produit a les memes caractéristiques que l'imprégnant 426, ...
http://www.bechler.fr/www/html_dyn/a_exotec.php3?bechler_Ses...
634 INSONORISATIONS - PRODUITS: CRC, SIKAFLEX, MARLIN, VC SYSTEM ...
facile à manier, anti-corrosion et UV résistant, résistant à l’eau douche ... 65.744.00 “Teak Three”, imprégnant à action protectrice UV résistant pour le ... www.osculati.com/catalog/65/65_fr.pdf
Imprégnant et imperméabilisant à base d'eau et acrylate, protection à long terme. ... Resistant à l'eau potable, au gel et aux sel de dégel.
http://www.jud-baustoffe.ch/fr/glossary.php?PHPSESSID=96ba7d...
PARACHEVEMENTS
..des espaces humides ; très résistant à l’eau, hygiénique, ne craint pas les chocs, non inflammable, ... l'imprégnant appliqué par le menuisier. ...www.piron-ec.be/Parachevement.pdf
BROSSERIES, ARTICLES, MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE HYGIÈNE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobatrigide, résistant à l'eau. 40 cm. 00226/0040/016. 60 cm. 00226/0060/016 ... Nénétol, boîte d'imprégnant pour époussette. 1/16 litres. 00349/0001/000 ...www.grellor.com/catalogue.pdf
imprégnant résistant à l’eau
dans ta demande, au pluriel:
imprégnants résistant à l’eau
Exotec : Protections exterieures pour le bâtiment
Résistant à l’eau de mer • Très résistant aux UV • Haut pouvoir couvrant ... ce produit a les memes caractéristiques que l'imprégnant 426, ...
http://www.bechler.fr/www/html_dyn/a_exotec.php3?bechler_Ses...
634 INSONORISATIONS - PRODUITS: CRC, SIKAFLEX, MARLIN, VC SYSTEM ...
facile à manier, anti-corrosion et UV résistant, résistant à l’eau douche ... 65.744.00 “Teak Three”, imprégnant à action protectrice UV résistant pour le ... www.osculati.com/catalog/65/65_fr.pdf
Imprégnant et imperméabilisant à base d'eau et acrylate, protection à long terme. ... Resistant à l'eau potable, au gel et aux sel de dégel.
http://www.jud-baustoffe.ch/fr/glossary.php?PHPSESSID=96ba7d...
PARACHEVEMENTS
..des espaces humides ; très résistant à l’eau, hygiénique, ne craint pas les chocs, non inflammable, ... l'imprégnant appliqué par le menuisier. ...www.piron-ec.be/Parachevement.pdf
BROSSERIES, ARTICLES, MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE HYGIÈNE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobatrigide, résistant à l'eau. 40 cm. 00226/0040/016. 60 cm. 00226/0060/016 ... Nénétol, boîte d'imprégnant pour époussette. 1/16 litres. 00349/0001/000 ...www.grellor.com/catalogue.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Elysee!!"
22 mins
produits d'imprégnation imperméables
étant donné le contexte, c'est ce qui me vient à l'esprit (mais low confidence)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-11 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
imprégnation:
TECHN. Opération consistant à imprégner un matériau d'une substance liquide destinée à le rendre plus résistant, à en modifier l'aspect, etc. L'imprégnation des bois par la créosote de houille. L'imprégnation du béton par une résine.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-49-24241...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-11 13:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
imprégnation:
TECHN. Opération consistant à imprégner un matériau d'une substance liquide destinée à le rendre plus résistant, à en modifier l'aspect, etc. L'imprégnation des bois par la créosote de houille. L'imprégnation du béton par une résine.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-acade-49-24241...
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: oui ! ce que je fais en ce mmt de l'allemand vers le français :) // Sans aucun doute ! Mais ces produits douteux ne sont que le début d'une longue histoire ...
29 mins
|
|
Merci, sans doute plus intéressant que tes imprégnations "gadgeto-éthyliques" des semaines passées...
|
|
| disagree |
danièle davout
: ce ne sont pas les produits qui sont imperméables
47 mins
|
|
étourderie...
|
1 hr
Discussion