uczyniwszy odwagę przysług
Polish translation: oddawszy przysługi wymagające odwagi
| 19:31 Nov 7, 2006 |
| Polish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - History / akt nadania przywileju | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lim0nka United Kingdom Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | oddawszy przysługi wymagające odwagi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
oddawszy przysługi wymagające odwagi Explanation: może chodzi o to, że oddali Siemowitowi jakieś przysługi, które wymagały od nich wielkiej odwagi? tak to przynajmniej rozumiem - czasy niespokojne, wojny toczą się jedna za drugą, to pewnie poszli za nim w bój -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-11-08 18:44:08 GMT) -------------------------------------------------- no niestety, w Słowniku staropolskim też nic takiego nie znalazłam, może to jednak taki skrót myślowy? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations