Esempio bilingue tratto dai siti sotto indicati:
Foffani
Piazza Giulia 13/14 - Clauiano - Trivignano Udinese - Udine
Tel: 0432-999584 Fax: 0432-999800
"Der alte Teil des Hauses beinhaltet die Stahlbehälter. Fuer Holz Fässe ein dafür vorgesehenen Raum. Die für das mittelöstliche Friaul typischen Böden setzen sich aus Lehm, Kiesschotter und Schwemmsand zusammen und prägen den Charakter unserer Weine. Die an den Keller angrenzenden Weinberge haben eine hohe Bestockungsdichte und für die Rebenerziehung verwenden wir das Guyot-System, wobei sich die Reben an Drähten emporranken. Unsere Kellertechnik verfügt über modernste Anlagen (Vaslin, Bucher) und ermöglicht sämtliche Phasen der Weinerzeugung , der Gärführung (in Edelstahltanks) und des weiteren Ausbaus (Allier-Eichenholz). Nach der Abfüllung auf die Flasche (GAI) auf dem Weingut wird der Wein in temperaturkontrollierten Räumen des Kellers gelagert."

"L'antica barchessa della casa è adibita alla vinificazione ed all'affinamento in acciaio, mentre la vecchia cantina ospita le botti in legno. S'impiegano le più moderne tecnologie di produzione e di controllo di qualità, con una particolare cura per il rispetto dell'ambiente. L'imbottigliamento avviene su impianti propri e l'affinamento in bottiglia in ambienti condizionati. Il complesso aziendale, costruito tra il 1500 ed il 1700, protetto dalle Belle Arti, si frova nella piazza del borgo medioevale di Clauiano."