21 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | river / rivière or fleuve ? NFG bêêê... c'est que...
Explanation:
Cela dépend...
de la longueur, du débit, du nombre des affluents, et surtout de l'usage local...
Le Nil et le St Laurent sont des fleuves. Mais les affluents du St Laurent sont des rivières bien plus larges que la Seine qui est un fleuve...
En matière de traduction, un cours d'eau "important" (navigable, etc.) s'ouvrant à la mer est habituellement un fleuve et ses affluents... plutôt des rivières. Quoique la Saône, affluent du Rhône soit un fleuve.
(désolé...)
http://atilf.atilf.fr/
FLEUVE, subst. masc.
A. Cours d'eau important, généralement caractérisé par une très grande longueur et largeur, un débit abondant, des affluents nombreux, et qui se jette le plus souvent dans la mer. Fleuve rapide, tranquille; embouchure, lit, source du fleuve. Le fleuve entre ses rives de terre croulante (...) coule d'une fuite rapide, égale et monotone (MOSELLY, Terres lorr., 1907, p. 294). Ces grands fleuves représentent, suivant les conditions diverses de leur régime, de leur pente, de la composition de leurs eaux, de l'origine de leurs troubles, autant de types divers d'énergies naturelles (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 50) :
1. ... au carrefour de trois vallées qui lui apportent leur liquide tribut, (...) l'humble cours d'eau se transforme en petite rivière. La géographie lui a déjà imposé son nom de fleuve, l'illustre nom qu'il gardera pour porter les imposants bateaux de mer et résister à l'impétueux effort des mascarets. Mais il n'est encore qu'un fleuve adolescent...
COPPÉE, Bonne souffr., 1898, p. 52.
.../...
RIVIÈRE, subst. fém.
I. A. 1. Cours d'eau moyennement abondant qui se jette dans un fleuve, dans la mer ou parfois dans un lac. Une rivière, un maigre cours d'eau, surgi du sable juste à temps pour refléter un peu de ciel avant de rallier la mer (GIDE, Si le grain, 1924, p. 560). V. aspect ex. 7:
1. Là-bas, suivant les ondulations de la petite rivière, une grande ligne de peupliers serpentait. Une buée fine (...) restait suspendue autour et au-dessus des berges, enveloppait tout le cours tortueux de l'eau d'une sorte de ouate légère...
MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Clair de lune, 1882, p. 32.
Rem. 1. Rivière est parfois considéré comme synon. de fleuve: Leurs yeux (...) cherchèrent la rivière. On eût dit que le fleuve complice voulait fêter quelque convive rare: entre deux coteaux sablonneux, il dressait une grande nappe d'eau claire (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 211). 2. En gén., rivière désigne un cours d'eau moins important et moins large que le fleuve et plus important que le ruisseau et le torrent: Fleuve qui n'est, à la fin de l'été, qu'une étroite rivière dans un immense lit de galets (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1933, p. 183). V. fleuve ex. 1.
.../...
| Hervé du Verle
Local time: 14:29
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| |
|
|
