Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responder frente a terceros
English translation:
to be liable to third parties
Added to glossary by
Simon Bruni
Sep 19, 2006 17:03
17 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
United Kingdom
responder frente a terceros
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hello. From a description of what it means to be a sole ownership company (empresa individual):
"Esta responde frente a terceros con todos sus bienes, tiene responsabilidad ilimitada."
Thanks for your help :)
"Esta responde frente a terceros con todos sus bienes, tiene responsabilidad ilimitada."
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | to be liable to third parties |
Henry Hinds
|
| 5 +5 | is liable against third parties |
Alex Boladeras
|
| 5 +1 | liable TO third parties |
David Russi
|
| 3 | to be liable for third party damage |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+9
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
to be liable to third parties
Esta responde frente a terceros con todos sus bienes, tiene responsabilidad ilimitada = It is liable to third parties to the extent of all its assets, it has unlimited liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+5
0 min
Alex Boladeras
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Works in field
Indonesia
'Handmade' quality translations
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
is liable against third parties
,
Peer comment(s):
| agree |
Ronnie McKee
: but maybe " liable TO third parties" is better or "liable for third party claims"
3 mins
|
|
Thanks Ronnie, indeed I've seen it in both ways
|
|
| agree |
Robert Copeland
: it is to..... 3rd parties
5 mins
|
|
Ditto!
|
|
| agree |
gabfranco
: "liable to third parties"
9 mins
|
|
Thanks gabfranco
|
|
| agree |
MikeGarcia
: "To"...Saludos, my friend.-
16 mins
|
|
Muchas gracias, Miguel. Saludos para ti tambien.
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
1 hr
|
|
Gracies Joaquim
|
2 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
to be liable for third party damage
-
+1
15 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
172
Something went wrong...