Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disc rotor
French translation:
rotor-disque
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Sep 14, 2006 12:07
17 yrs ago
English term
disc rotor
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
anti-squeal shim for a disc brake
Cette expression est apparemment simple et j'ai de prime abord pensé à rotor à disque mais avec seulement 7 occurences google, je trouve cela douteux...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rotor-disque |
Madalena Ribeiro
|
| 5 +1 | disque |
Daniel Marquis
|
| 3 | info |
elysee
|
Proposed translations
+1
3 mins
Madalena Ribeiro
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
rotor-disque
Note from asker:
| ça semble logique, merci ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon, s'agissant d'un brevet, j'ai opté pour cette solution où les deux mots sont présents. Encore merci"
+1
28 mins
disque
À mon avis, il y a redondance entre disc et rotor. C'est tout simplement un disque de frein à disque. Trop simple?
Voir site.
Voir site.
Example sentence:
Un frein à disque est un système de freinage utilisant un disque fixé sur le moyeu
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
| agree |
zaphod
: department of redundancy department - either a disc or a rotor.
1 hr
|
|
Many thanks thanks...
|
3 hrs
info
rotor disque (SANS le trait d'union)
de nombreux site français utilisent ce site
page 21 (rotor disque)
http://www.audin.fr/pdf/documentations/ssd.drives/servomoteu...
http://electrofly.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=205
d’après une recherche sur Google, “rotor disque” est souvent en rapport avec des sites paralant de « moteur brushless »
et les « moteurs brushless » sont en rapport avec l’industrie automobile
L’automobile est donc dans la plupart des cas un moyen de transport ... La technologie de propulsion est développée autour d’un moteur brushless (sans ...
www.matra-ms.com/index.php?id=59
ESISAR - Projet 03_04_02
Contexte du projet:, Le site doit se diversifier dans le domaine automobile et utilisera éventuellement la technologie de moteur brushless (sans balai). ...
www.esisar.inpg.fr/Pages/resumes_projets/projet_0304_02.htm
http://www.google.pt/search?q="Moteur brushless" + "automobi...
"Moteur brushless" + "automobile"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-14 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
opss... pardon
sites paralant de = sites parlant de
de nombreux site français utilisent ce site
page 21 (rotor disque)
http://www.audin.fr/pdf/documentations/ssd.drives/servomoteu...
http://electrofly.free.fr/articles.php?lng=fr&pg=205
d’après une recherche sur Google, “rotor disque” est souvent en rapport avec des sites paralant de « moteur brushless »
et les « moteurs brushless » sont en rapport avec l’industrie automobile
L’automobile est donc dans la plupart des cas un moyen de transport ... La technologie de propulsion est développée autour d’un moteur brushless (sans ...
www.matra-ms.com/index.php?id=59
ESISAR - Projet 03_04_02
Contexte du projet:, Le site doit se diversifier dans le domaine automobile et utilisera éventuellement la technologie de moteur brushless (sans balai). ...
www.esisar.inpg.fr/Pages/resumes_projets/projet_0304_02.htm
http://www.google.pt/search?q="Moteur brushless" + "automobi...
"Moteur brushless" + "automobile"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-14 15:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
opss... pardon
sites paralant de = sites parlant de
Something went wrong...