treatment-naïve patients
Russian translation: ранее не получавшие лечения пациенты
| 16:51 Aug 28, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Лекарственная терапия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | ранее не получавшие лечения пациенты |
| ||
| 4 | some definition only |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
some definition only Explanation: В предыдцщих ответах не было приведено ни одной ссылки, - яподумал, что это может быть нелишним. тут о антиретровирусном (ART) лечении - но соответствует. http://www.thebody.com/Forums/AIDS/Resistance/Current/Q17354... Treatment naive" means you have never been treated before with antiretroviral therapy. Every patient with HIV infection is 'treatment naive' until they take their first ART pills, and from there after, they are no longer treatment naive, they are treatment experienced. Think of it as virginity related to taking medications. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ранее не получавшие лечения пациенты Explanation: http://www.proz.com/kudoz/1296235 -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-08-28 16:55:45 GMT) -------------------------------------------------- Дима, юзай глоссарии, они рулез! -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-08-28 16:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Я так понимаю, ранее они это дело не принимали. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-08-29 08:55:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ты, видимо, вводил treatment-naïve, а если бы naive, то нашёл бы. :) |
| |
Grading comment
| ||
