Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mobile rumenta
French translation:
meuble poubelle
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jul 12, 2006 15:16
17 yrs ago
Italian term
Italy
mobile rumenta
Italian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
stampa
qui non ci sono discariche,.....ce n'è una qua l'ho vista adesso.... c'è un mobile rumenta in mezzo al campo
rumenta = spazzatura
mobile rumenta ????
rumenta = spazzatura
mobile rumenta ????
Proposed translations
(French)
| 4 | meuble poubelle |
Laura Massara
|
| 2 +3 | meuble abandonné |
Olivia MAHÉ
|
Proposed translations
16 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
meuble poubelle
Un mobile orrendo, da buttar via, da spazzatura.
Credo intenda "mobile" come: ciascuno degli oggetti di arredamento più grandi che, pur potendo essere spostati, hanno in genere stabile collocazione in una casa: un mobile di noce; mobili per ufficio, di antiquariato, in stile; lucidare, spolverare i mobili. http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
Ho sentito usare "poubelle" come aggettivo da madrelingua francesi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-12 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: http://www.liberation.fr/page_forum.php?Template=FOR_MSG&Mes...
On parle de "musique poubelle".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-07-18 07:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci bien Viva!!;)
Credo intenda "mobile" come: ciascuno degli oggetti di arredamento più grandi che, pur potendo essere spostati, hanno in genere stabile collocazione in una casa: un mobile di noce; mobili per ufficio, di antiquariato, in stile; lucidare, spolverare i mobili. http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
Ho sentito usare "poubelle" come aggettivo da madrelingua francesi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-12 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ex: http://www.liberation.fr/page_forum.php?Template=FOR_MSG&Mes...
On parle de "musique poubelle".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-07-18 07:42:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci bien Viva!!;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
44 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
meuble abandonné
Par déduction...
Selon moi il s'agit d'un meuble jeté en pleine campagne, qui bien souvent hélas fait office de décharge publique
Selon moi il s'agit d'un meuble jeté en pleine campagne, qui bien souvent hélas fait office de décharge publique
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
29 mins
|
| agree |
Laura Massara
: tas bien raison Olivia. on pourrait parler de "meuble poubelle abandonné" si c'est du français
13 hrs
|
|
Hélas non, ce n'est pas français !
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
16 hrs
|
Something went wrong...