This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Retail

stuffing

Polish translation: załadunek kontenera/załadunek towaru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stuffing
Polish translation:załadunek kontenera/załadunek towaru
Entered by: Rafal Korycinski

12:36 Jun 24, 2006
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Retail / vendor's contract
English term or phrase: stuffing
Tekst tłumaczony z francuskiego.

Podaję cały akapit:

Transfer of Merchandise/***Stuffing***

In the case of Vendors taking charge of part or all transport between Vendor factory or warehouse and XXXX’s Forwarder, Place of Discharge, XXXX warehouses or XXXX stores, Vendors commit to have their transporters respect the maintenance of temperatures imposed by the laws and rules, both national and international, for every type of fresh and frozen foodstuffs, during the entire transport of said products.

Upon reception of fresh or frozen foodstuffs, XXXX stores and warehouses reserve the right to effect all controls relative to the respect of regulation temperatures.

In case of said controls revealing a serious defect or fault, Vendors’ merchandise can be refused, marked as non-consistent and therefore, be destroyed and/or returned to Vendors for destruction thereof, at Vendors’ complete charge, since it will not be commercialised by XXXX.

Cóż też autor mógł miec na myśli?
Czyżby Foodstuffs?
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 03:44
załadunek kontenera/załadunek towaru
Explanation:

stuffing: Loading freight into a container. Slang term.
za Glossary of Global Trade Terms
http://tinyurl.com/k5hrc

Stuffing: The loading of cargo into a container.
Synonym: Vanning, Packing.
http://www.eyefortransport.com/glossary/st.shtml

Selected response from:

Olga Karp
Local time: 03:44
Grading comment
Dziękuję. Tak napisałem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4artykuły żywnościowe
bartek
3 +1załadunek kontenera/załadunek towaru
Olga Karp
3Pakowanie (artykulow zywnosciowych)
legato


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artykuły żywnościowe


Explanation:
spożywcze
sądząc po zawartości

bartek
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: TFUrczy ten angielski, prawda. Ale to jeszcze nic w porównaniu do Twojej papierośnicy :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
załadunek kontenera/załadunek towaru


Explanation:

stuffing: Loading freight into a container. Slang term.
za Glossary of Global Trade Terms
http://tinyurl.com/k5hrc

Stuffing: The loading of cargo into a container.
Synonym: Vanning, Packing.
http://www.eyefortransport.com/glossary/st.shtml



Olga Karp
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję. Tak napisałem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Trafniejsze niz moje, choc wiedzialam w ktorym kosciele dzwonia.
1 day 2 hrs
  -> :) Pięknie dziękuję!!! rzeczywiście nasze odpowiedzi dzieli niewiele, odmiana tego samego :) pzdr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pakowanie (artykulow zywnosciowych)


Explanation:
Jakos mi trudno pogodzic sie z wersja bartka, ale coz, ja nie mam do czynienia z "euro-english" na codzien

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-25 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Euro-English!!!

legato
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search