Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vent strake
Spanish translation:
aireador
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jun 15, 2006 23:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
vent strakes
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tuning
Hola a todos! No encuentro mucho para "strakes" :
He finished off the exterior modifications with side vent strakes from XX (trademark)
He finished off the exterior modifications with side vent strakes from XX (trademark)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aireadores |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
18 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
aireadores
creo que te refieres a aireadores. Son una especie de rejillas decorativas que se montan en coches tuneados.
Te lo digo por experiencia propia, llevo tiempo haciendo traducciones sobre tunning ESP>POL, de modo que no conozco bien el vocabulario inglés, pero el español sí :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-15 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.i-erre.com/temario/p2.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-15 23:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
a veces tb lo llaman "rejillas de aireadores".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 00:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso se habla de "side vent strakes", es decir, aireadores laterales.
:)
Te lo digo por experiencia propia, llevo tiempo haciendo traducciones sobre tunning ESP>POL, de modo que no conozco bien el vocabulario inglés, pero el español sí :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-15 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
www.i-erre.com/temario/p2.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-15 23:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
a veces tb lo llaman "rejillas de aireadores".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-16 00:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso se habla de "side vent strakes", es decir, aireadores laterales.
:)
Note from asker:
| Muchas gracias! ya agendé el link entre los favoritos. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...