Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il tempo è scandito da quattro fasi
English translation:
time is divided into four phases
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Jun 8, 2006 16:32
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Juliet Halewood (X)
il tempo è scandito da quattro fasi
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
Talking about cosmetic treatments - Un viaggio polisensoriale in cui il tempo è scandito da quattro fasi durante le quali piacere e trattamento si intrecciano e si fondono.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | time is divided into four phases |
Lindsay Watts
|
| 4 +1 | the time is divided in four stages/phases/periods |
Romanian Translator (X)
|
| 5 | ....divided into four phases |
Christina Townsend
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
time is divided into four phases
hope this helps you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 mins
the time is divided in four stages/phases/periods
Just an ideea... :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-08 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Geologic time scale - Wikipedia, the free encyclopediaThe largest defined unit of time is the Eon. Eons are divided into Eras, which are in turn divided into Periods, Epochs and Stages. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Geologic_timescale
Ancient Calendars[International Space Station satellite thumbnail] NIST Time Services ... and divided these periods into 30 parts (each like 4 of our minutes). ...
http://physics.nist.gov/GenInt/Time/ancient.html - 6k - Cached - Similar pages
How and why is the history of Iceland divided into periods?This natural, numerical division of time, however, is not sufficient in ... For instance, Jón J. Aðils divided Iceland's history into ten periods in his ...
http://visindavefur.hi.is/svar.asp?id=4785 - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-08 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Geologic time scale - Wikipedia, the free encyclopediaThe largest defined unit of time is the Eon. Eons are divided into Eras, which are in turn divided into Periods, Epochs and Stages. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Geologic_timescale
Ancient Calendars[International Space Station satellite thumbnail] NIST Time Services ... and divided these periods into 30 parts (each like 4 of our minutes). ...
http://physics.nist.gov/GenInt/Time/ancient.html - 6k - Cached - Similar pages
How and why is the history of Iceland divided into periods?This natural, numerical division of time, however, is not sufficient in ... For instance, Jón J. Aðils divided Iceland's history into ten periods in his ...
http://visindavefur.hi.is/svar.asp?id=4785 - 10k - Cached - Similar pages
14 hrs
Christina Townsend
Native in English
Specializes in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
....divided into four phases
To make it a bit more streamlined I'd be tempted to leave out "time" and just say that the experience as a whole is divided into four stages/phases:
"a multi-sensory journey divided into four phases"...
alternatively:
"a four-part journey to stimulate the senses in which pleasure and treatment combine/intertwine".... etc etc
sometimes I wonder if it's the same person writing these cosmetics/beauty treatment texts, they all sound suspiciously similar to me ;-)
hope this is of help....
"a multi-sensory journey divided into four phases"...
alternatively:
"a four-part journey to stimulate the senses in which pleasure and treatment combine/intertwine".... etc etc
sometimes I wonder if it's the same person writing these cosmetics/beauty treatment texts, they all sound suspiciously similar to me ;-)
hope this is of help....
Something went wrong...