Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2006 08:22
18 yrs ago
10 viewers *
عربي term
Professional accurate reliable service
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
ط§ظ„ظ…ط¹ظ„ظ† ط¥ظ„ظٹظ‡
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Egypt
"بناء على طلب السيدة - ن - أنا، .... مُحضِر محكمة .... انتقلت إلى السيد - م - وأعلنته بالآتي: .... بموجب عقد بيع ابتدائي مؤرخ .... باع المعلن إليه إلى الطالبة ...."
المعلن إليه هو السيد - م - المشار إليه أعلاه أي أنه هو الشخص الذي وجه إليه الإعلان
هل يصح أن نترجم "المعلن إليه" إلى
the respondent?
or what?
many thanks
المعلن إليه هو السيد - م - المشار إليه أعلاه أي أنه هو الشخص الذي وجه إليه الإعلان
هل يصح أن نترجم "المعلن إليه" إلى
the respondent?
or what?
many thanks
Proposed translations
(أنجليزي)
| 3 +1 | respondent |
Maureen Millington-Brodie
|
| 5 | Subpoenaed |
Adil mansour
|
| 5 | Defendant |
Ala Rabie
|
| 5 | Defendent |
Shaukat Hayat
|
| 3 +1 | Notified party (defendant) |
Yasser El Helw
|
Change log
Feb 22, 2006 01:25: Fuad Yahya changed "Term asked" from "������ ����" to "المعلن إليه" , "Field (write-in)" from " إقرار من محام في الإسكندرية/مصر" to "Egypt"
Proposed translations
+1
5 دقائق
Maureen Millington-Brodie
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
عربي term (edited):
المعلن إليه
Selected
respondent
depends whether it is a civil or criminal case, this is for a civil case
Peer comment(s):
| agree |
soamo19
44 دقائق
|
| disagree |
Ala Rabie
: It is used in appellate courts. http://en.wikipedia.org/wiki/Appellee
1 ساعة
|
| agree |
Sam Berner
: Respondent in Australia is right in civil cases.
15 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 دقائق
Adil mansour
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Adil Mansour
Native in: عربي (Variants: UAE, Saudi ) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
عربي term (edited):
المعلن إليه
Subpoenaed
When the person is asked to come to the court
+1
41 دقائق
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
عربي term (edited):
المعلن إليه
Notified party (defendant)
A most humble option!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-21 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PENALTY AND PROCEDURE RULES FIMBA APPLICATION RULESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The notified party or the defendant may answer to the charge, in compliance with the. following rules:. a) in writing up to the time of the meeting by the ...
www.fimba.net/Pen and Proc Rules.pdf - Similar pages
[PDF] Selected Articles fromFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contemplated suit to the intended defendant, the notifying party may make a written request for. information to the notified party. ...
www.yuasa-hara.co.jp/english/newsl/pdf/ipnews013.pdf - Similar pages
Required Dispute Resolution Is Expanded for Construction Defect ...Any notified party who did not participate in the dispute resolution process or ... shall be followed immediately by depositions of the defendant's experts. ...
www.constructionweblinks.com/Resources/Industry_ Reports__Newsletters/July_8_2002/dispute_resolution.htm - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-21 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PENALTY AND PROCEDURE RULES FIMBA APPLICATION RULESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The notified party or the defendant may answer to the charge, in compliance with the. following rules:. a) in writing up to the time of the meeting by the ...
www.fimba.net/Pen and Proc Rules.pdf - Similar pages
[PDF] Selected Articles fromFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contemplated suit to the intended defendant, the notifying party may make a written request for. information to the notified party. ...
www.yuasa-hara.co.jp/english/newsl/pdf/ipnews013.pdf - Similar pages
Required Dispute Resolution Is Expanded for Construction Defect ...Any notified party who did not participate in the dispute resolution process or ... shall be followed immediately by depositions of the defendant's experts. ...
www.constructionweblinks.com/Resources/Industry_ Reports__Newsletters/July_8_2002/dispute_resolution.htm - 39k - Cached - Similar pages
1 ساعة
عربي term (edited):
المعلن إليه
Defendant
- Defendant <> Plaintiff or Pursuer
"A defendant in a civil action usually makes his or her first court appearance voluntarily in response to a summon."
- Appellee or Respondent <> Appellant
In appellate court - محكمة الاستئناف
Please kindly refer to the links included.
"A defendant in a civil action usually makes his or her first court appearance voluntarily in response to a summon."
- Appellee or Respondent <> Appellant
In appellate court - محكمة الاستئناف
Please kindly refer to the links included.
1 يوم 11 ساعات
Shaukat Hayat
باكستان
باكستان
Specializes in field
باكستان
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: بوشتي , أردي (Variant: Pakistan)
Works in: أردي إلى أنجليزي, داري إلى أنجليزي, عربي إلى أنجليزي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
عربي term (edited):
المعلن إليه
Defendent
It is summon of the court which is addressed to the one who is called defendent in the court of first instance whicle ifthe court is an appellate court then he is termed as respondent
Discussion