Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic mushroom tap
Portuguese translation:
protector de plástico
Added to glossary by
Alexandre Batista
Dec 2, 2005 16:17
18 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
plastic mushroom tap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Housebuilding
Contexto: "All exposed rebar particularly in access routes or
close to work areas must be removed fully by
cutting, or be bent away or be capped with a
plastic mushroom cap such that they do not pose
a risk as a trip or puncture hazard.". PT-PT de preferência.
close to work areas must be removed fully by
cutting, or be bent away or be capped with a
plastic mushroom cap such that they do not pose
a risk as a trip or puncture hazard.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | protector de plástico |
João Roque Dias
|
| 4 +3 | tampa plástica em forma de cogumelo |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
4 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
Selected
protector de plástico
Designação em PT-PT
"tampa plástica em forma de cogumelo" não faz qualquer sentido em PT-PT, nem é entendido no sector da construção civil em Portugal
"tampa plástica em forma de cogumelo" não faz qualquer sentido em PT-PT, nem é entendido no sector da construção civil em Portugal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "João, obrigado pela sugestão."
+3
30 mins
tampa plástica em forma de cogumelo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-02 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Achei um bom exemplo:
Protection Safety-Mushroom Cap for The Construction Industry Products.
www.deslinc.com/protection_safety_mushroom_cap.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-02 17:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Achei um bom exemplo:
Protection Safety-Mushroom Cap for The Construction Industry Products.
www.deslinc.com/protection_safety_mushroom_cap.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Vania Correia
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
3 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...