This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

KudoZ question not available

French translation: artéfacts de diffusion

16:24 Nov 23, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: scatter artifacts
Cardiac MRI can offer superior spatial resolution compared with other noninvasive imaging, does not use ionizing radiation, is not subject to attenuation or scatter artifacts and allows two or three dimensional imaging without orientation constraints.
Krystrad
Local time: 02:13
French translation:artéfacts de diffusion
Explanation:
Je suppose que ce n'est pas artifact qui vous pose un problème mais scatter.
S'agit-il de diffusion de diffraction ou autres phénomènes dispersifs.
Les autres méthodes font appel à des techniques sonores ou radiographiques, thermographiques voire radioactives.
Je pense que vu le grand nombre de possibilités, le terme de diffusion convient le mieux car c'est le terme le plus généralement utilisé pour traduire scatter. Il n'a pas exactement le même sens que dispersion qui peut être aussi utilisé pour traduire scatter de même que diffraction (scattering light).
Vous pouvez vous en tirer en disant "artéfacts de diffusion et autres phénomènes dispersifs".
Cela dit ça reste une nuance.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 02:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1artefacts de dispersion
Frederik Reinbold
4artéfacts de diffusion
Yves Georges


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artefacts de dispersion


Explanation:
La traduction me semble évidente.
GOOGLE [artefact mesure instrument site:.fr] >> 11.000 hits

Frederik Reinbold
Spain
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samantha Hoffmann
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artéfacts de diffusion


Explanation:
Je suppose que ce n'est pas artifact qui vous pose un problème mais scatter.
S'agit-il de diffusion de diffraction ou autres phénomènes dispersifs.
Les autres méthodes font appel à des techniques sonores ou radiographiques, thermographiques voire radioactives.
Je pense que vu le grand nombre de possibilités, le terme de diffusion convient le mieux car c'est le terme le plus généralement utilisé pour traduire scatter. Il n'a pas exactement le même sens que dispersion qui peut être aussi utilisé pour traduire scatter de même que diffraction (scattering light).
Vous pouvez vous en tirer en disant "artéfacts de diffusion et autres phénomènes dispersifs".
Cela dit ça reste une nuance.

HTH

Yves Georges
France
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search