Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry friction
Spanish translation:
rozamiento seco
Added to glossary by
smoralestrad
Nov 15, 2005 09:23
18 yrs ago
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
dry friction
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Depending on the friction coefficient of the blade material, the blade loading angle or pressure against the web and the nature of the fibres and pigments of the base paper, dry friction can have dramatic consequences on the surface characteristics of the blade material.
Se trata de una patente para España.
¿Hablaríais de "fricción seca" o de "rozamiento de Coulomb"?
Se trata de una patente para España.
¿Hablaríais de "fricción seca" o de "rozamiento de Coulomb"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | rozamiento sólido/seco |
cimarron
|
| 5 | fricci¢n (sin lubricaci¢n) |
Ernesto de Lara
|
| 4 | fricción seca |
Vitaly Fesenko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
rozamiento sólido/seco
www.sapiensman.com/ESDictionary/ D/Technical_vocabulary_Spanish(D20).htm
Suerte con el trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-15 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Definitivamente, creo que lo correcto sería "rozamiento seco". Un saludo.
Suerte con el trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-15 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Definitivamente, creo que lo correcto sería "rozamiento seco". Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Opto por "rozamiento seco""
6 mins
Vitaly Fesenko
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
fricción seca
Suerte!
18 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
786
fricci¢n (sin lubricaci¢n)
Bien puede bien llam rsele simplemente fricci¢n. La "wet friction" es fricci¢n existente en presencia de lubricantes.
Fricci¢n y no rozamiento pues tiene una definici¢n muy precisa en la f¡sica.
Fricci¢n y no rozamiento pues tiene una definici¢n muy precisa en la f¡sica.
Reference:
http://www.20sim.com/webhelp4/library/iconic_diagrams/Mechanical/Friction/WetDryFriction.htm
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=fricci%F3n
Something went wrong...