Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rupturista
English translation:
vanguard / vanguardist
Added to glossary by
MSuderman
Jul 5, 2005 11:13
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
rupturista
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
art
the sentence is : se trata de un groupo abierto, dinámico y rupturista en cuanto a las estaticas y rígidas concepciones del arte
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vanguardist |
MSuderman
|
| 4 +1 | breakaway |
Rebecca Hendry
|
| 4 | transgressor |
Anabel Martínez
|
| 4 | breakthrough |
Сергей Лузан
|
| 4 | innovative |
mirta
|
| 3 | who rejected/radical/avant garde |
suezen
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
vanguardist
This is a close if not exact equivalent. Rupturista would mean to break with a movement, while vanguardist would be to start a new one. I have seen "rupturist" used but usually in translations from Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-07-05 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
I previously offered the option of \"rulebreaking\" but changed my mind. While it also bears some similarities to the concept of rupturista, it implies remaining within the same movement but breaking some of its rules, rather than breaking with the movement entirely.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-07-05 15:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vanguard art would probably be more common than vanguardist.
National Gallery of Art | Press Office
VANGUARD ART SINCE THE 1960S SELECTED FROM THE VOGEL COLLECTION FOR EXHIBITION
AT NATIONAL GALLERY OF ART, OPENS MAY 29, 1994 ...
www.nga.gov/press/2004/releases/spring/vogel1994.shtm - 14k - Cached - Similar pages
National Gallery of Art | Press Office
VANGUARD ART SINCE THE 1960S SELECTED FROM THE VOGEL COLLECTION FOR EXHIBITION
AT NATIONAL GALLERY OF ART, OPENS MAY 29, 1994 ...
www.nga.gov/press/2004/releases/spring/vogel1994.shtm - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-07-05 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
I previously offered the option of \"rulebreaking\" but changed my mind. While it also bears some similarities to the concept of rupturista, it implies remaining within the same movement but breaking some of its rules, rather than breaking with the movement entirely.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-07-05 15:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vanguard art would probably be more common than vanguardist.
National Gallery of Art | Press Office
VANGUARD ART SINCE THE 1960S SELECTED FROM THE VOGEL COLLECTION FOR EXHIBITION
AT NATIONAL GALLERY OF ART, OPENS MAY 29, 1994 ...
www.nga.gov/press/2004/releases/spring/vogel1994.shtm - 14k - Cached - Similar pages
National Gallery of Art | Press Office
VANGUARD ART SINCE THE 1960S SELECTED FROM THE VOGEL COLLECTION FOR EXHIBITION
AT NATIONAL GALLERY OF ART, OPENS MAY 29, 1994 ...
www.nga.gov/press/2004/releases/spring/vogel1994.shtm - 14k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
transgressor
una idea
Noun 1. transgressor - someone who transgresses; someone who violates a law or command; "the way of transgressors is hard"
offender, wrongdoer - a person who transgresses moral or civil law
Noun 1. transgressor - someone who transgresses; someone who violates a law or command; "the way of transgressors is hard"
offender, wrongdoer - a person who transgresses moral or civil law
+1
7 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
breakaway
Another idea.
The adjective breakaway has 2 meanings:
Meaning #1: designed to break or tear or come apart easily
Meaning #2: having separated or advocating separation from another entity or policy or attitude
Synonym: separatist
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-05 11:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Local Clubs
The B-52\'s Scooter Club were formed in 1981 as a breakaway group from Goole\'s other
... Local Art Group. Meet at Hook Memorial Hall, Wednesdays at 7.00pm ...
www.goole-guide.net/local_clubs[1].htm - 66k - Cached - Similar pages
New Zealand Culture European Art page 6
In 1924 the National Art Association of NZ was founded on the basis that artist
... The issue of control set a pattern for other breakaway groups over the ...
www.zealand.org.nz/euro2f.htm - 9k - Cached - Similar pages
Walter Crane and the Rhetoric of Art - by David Gerard
... and so a breakaway group formed and split off from the parent, calling itself
the Arts and ... The group emerged independent -of the Art Workers\' Guild, ...
www.wcml.org.uk/people/wcrane/dg_crane.htm - 58k - Cached - Similar pages
Catholicism : history, art and culture
Religious art: Christianity / Catholicism. ... which originated as a breakaway
group from the Old Catholic Church, but incorporated so much theosophy that ...
www.onelittleangel.com/wisdom/art/religious.asp?mc=12 - 32k - Cached - Similar pages
The adjective breakaway has 2 meanings:
Meaning #1: designed to break or tear or come apart easily
Meaning #2: having separated or advocating separation from another entity or policy or attitude
Synonym: separatist
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-05 11:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Local Clubs
The B-52\'s Scooter Club were formed in 1981 as a breakaway group from Goole\'s other
... Local Art Group. Meet at Hook Memorial Hall, Wednesdays at 7.00pm ...
www.goole-guide.net/local_clubs[1].htm - 66k - Cached - Similar pages
New Zealand Culture European Art page 6
In 1924 the National Art Association of NZ was founded on the basis that artist
... The issue of control set a pattern for other breakaway groups over the ...
www.zealand.org.nz/euro2f.htm - 9k - Cached - Similar pages
Walter Crane and the Rhetoric of Art - by David Gerard
... and so a breakaway group formed and split off from the parent, calling itself
the Arts and ... The group emerged independent -of the Art Workers\' Guild, ...
www.wcml.org.uk/people/wcrane/dg_crane.htm - 58k - Cached - Similar pages
Catholicism : history, art and culture
Religious art: Christianity / Catholicism. ... which originated as a breakaway
group from the Old Catholic Church, but incorporated so much theosophy that ...
www.onelittleangel.com/wisdom/art/religious.asp?mc=12 - 32k - Cached - Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: More context would help, but I think this is the best option.
2 hrs
|
|
Many thanks Marga :-)
|
22 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
breakthrough
the 1st thing that occured into my mind. Used attributively, of course.
Hope it helps. Good luck, ana 26!
break·through (brāk'thrū')
n.
An act of overcoming or penetrating an obstacle or restriction.
Español (Spanish)
n. - adelanto, progreso, ruptura, penetración
http://www.answers.com/topic/breakthrough?method=6
http://www.google.com/search?as_q=breakthrough rupturista&nu...
Hope it helps. Good luck, ana 26!
break·through (brāk'thrū')
n.
An act of overcoming or penetrating an obstacle or restriction.
Español (Spanish)
n. - adelanto, progreso, ruptura, penetración
http://www.answers.com/topic/breakthrough?method=6
http://www.google.com/search?as_q=breakthrough rupturista&nu...
46 mins
who rejected/radical/avant garde
other possibilities
2 hrs
innovative
Goody luck!
Mirta :>)
Mirta :>)
Something went wrong...