Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substituted service by publication
Dutch translation:
alternatieve betekening (kennisgeving/sommatie/dagvaarding...afhankelijk van context) door/via
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jun 2, 2005 13:48
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Sandra
substituted service by publication
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
The first step in the legal process is gaining jurisdiction over the defendant. It means showing the court that you have served notice on the guy you're suing. There's also something as substituted service by publication. If you can't find the party you're bringing suit against, you announce it in the local newspaper and that qualifies as serving notice.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | alternatieve betekening (kennisgeving/sommatie/dagvaarding...afhankelijk van context) door/via |
Evert DELOOF-SYS
|
Change log
Jun 16, 2005 09:20: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
22 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
alternatieve betekening (kennisgeving/sommatie/dagvaarding...afhankelijk van context) door/via
alternatieve of vervangende betekening via/door publicatie
Lijkt me aan aanvaardbare vertaling.
B.v.:
Rechtspraak.nl - Begrippenlijst van A tot Z
... Bemiddeling – Een alternatieve manier om tot een oplossing van geschillen ...
B.v:
Betekening- Uitreiking van gerechtelijke stukken, zoals een dagvaarding, ...
www.rechtspraak.nl/Wat is rechtspraak/ Begrippenlijst+van+A+tot+Z/ - 101k - 31 mei 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-02 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
aan = een (hoeft het gezegd?)
Lijkt me aan aanvaardbare vertaling.
B.v.:
Rechtspraak.nl - Begrippenlijst van A tot Z
... Bemiddeling – Een alternatieve manier om tot een oplossing van geschillen ...
B.v:
Betekening- Uitreiking van gerechtelijke stukken, zoals een dagvaarding, ...
www.rechtspraak.nl/Wat is rechtspraak/ Begrippenlijst+van+A+tot+Z/ - 101k - 31 mei 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-02 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
aan = een (hoeft het gezegd?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...