Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new twist on
French translation:
nouvelle déclinaison
Added to glossary by
Paul Hirsh
Jun 1, 2005 09:55
19 yrs ago
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
new twist on
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
The xxx ad campaign is a new twist on the traditional "boy meets girl" love story. HoOw does this concept relate to the fragrance?
xx = parfum. COntexte : interview du créateur du parfum.
Je cherche une jolie tournure. Merci !
xx = parfum. COntexte : interview du créateur du parfum.
Je cherche une jolie tournure. Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Works in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nouvelle déclinaison
followed by "sur"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-01 10:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
or how about \"un regard frais sur\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-01 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
or \"une reprise originale\" etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-01 10:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
or how about \"un regard frais sur\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-01 10:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
or \"une reprise originale\" etc etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous et à toutes ! merci monxmood !!"
3 mins
l'histoire (d'un garçon et d'une fille) revue et corrigée
peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-01 12:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------
DONNE UN TOUR NOUVEAU à la vieille histoire
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-01 12:10:36 (GMT)
--------------------------------------------------
DONNE UN TOUR NOUVEAU à la vieille histoire
6 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
nouvelle adaptation
une proposition
2 hrs
Cristina Giannetti
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
un nouveau chapitre de l'histoire..
xxx
+1
2 hrs
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
pose un nouveau regard sur
...sur l'éternelle histoire d'un garçon qui rencontre une fille
?
?
9 hrs
une nouvelle tournure dans l'histoire...
x
Something went wrong...