The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
sub prestare de jurământ		under oath	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
sub sanctiunea decaderii		under penalty of preclusion	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
sub sanctiunea decaderii		under the sanction of losing the right/of not benefiting any longer from ...
subdobânditor		Subsequent Owner
substituirea motivarii		...replacing it with incorrect grounds. / incorrectly using false grounds
substituirea responsabilitatii		shall not be substituted in any way with the responsibility
sulta		balancing payment
sume ce mi se cuvin		sums due/payable to me
suplimentul postului		bonus/incentive pay
suplimentul treptei de salarizare		pay/salary/wage bracket bonus/increment	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
susţinându-mi interesele		upholding/defending my interests
suspendarea contractului individual de munca		suspension of the individual labor contract	Maria Tulbure
Entered by: Maria Tulbure
suspiciune rezonabila		probable cause
tacita relocatiune		tacit relocation
talon de înmatriculare autovehicul		vehicle registration certificate	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
taxat cu		charged with
taxe cu orice titlu		taxes on any account / any duties whatsoever and howsoever /
tehnoredactat		drafted up	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
temei de drept		legal grounds
teoria contractelor civile		the (general) theory of the civil contracts	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
teoria muncii		labo(u)r theory
terţi subdobânditori		third party beneficiaries
teren aservit		(real estate subject to an ) easement or right-of-way
teren folosință		leasehold land
terenul a intrat in proprietatea mea		I gained the ownership of the land
termen		"On the date of..."
termen (al recidivei post-condamnatorii)		first term (of the post-conviction relapse)	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
termen de gandire		waiting period
termen de judecată		hearing
termen de pastrare		retention period
termen de prescripţie		statute of limitations
termen in cunostinta		notice of trial date
TEXTUL PREZENTAT		the submitted text
timbrarea insuficienta unei actiuni		insufficisent stamp duty paid in a case
timbru judiciar		judicial stamp
titlu constatator al dreptului de creanta		1. judgment debt 2. proof of debt (lodged in bankruptcy)
titlu de conversie		conversion deed
Titlu de reconstituire a dreptului de proprietate		Reconstruction of Property Rights and Issuance of Land Titles
titlu deplin		full ownership
titlu executoriu spre urmarire si executare		(present) enforceable (debt) instruments/titles/deeds for seizure and enforcement

• « Previous
• 1
• ...
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Next »