The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers anglais Poésie et littérature Translation Glossary

portugais term		anglais translation
\"Posso tirar uma casquinha desse papo gostoso?\"- ...		\"Mind if I throw my two cents into this hot conversation?\"

\"Quero mais é que minha sogra se dê mal!\"-...		I want to see my mother-in-law screwed.

\"Se toca, porque senão o bicho vai pegar!\"...		Take the hint/get the message/get wise/straighten up or else you\'ll get in real trouble!...

\"Sou boa de copo... e de cama\"- ...		I\'m good both at the bar and in bed/I can take my alcohol and I\'m also good in bed

\"Tenho que dar o braço a torcer\", ...		I\'ll eat crow.

\"Você é uma santinha do pau oco muito esperta\"...		You are a double-faced and very smart OR clever girl

\"Você, como dono da bola, deve saber o que faz\"...		\"You, as Mr. Know-It-All, must know what you\'re doing\"...