The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Spagnolo Telecomunicazioni Translation Glossary

Tedesco term	Spagnolo translation
Standort-Paging	Paging local

Störgeräusche	interferencias

Telefonansage Anrufbeantworter	mensaje (de bienvenida) del contestador automático

Telefonbuchlade	Agenda/directorio de teléfonos (extraíble)

Telefondose / Telefonanschlussdose (TAE-Dose)	roseta de conexión telefónica

Telefonverzeichnis	agenda telefónica

Telekommunikationsendeinrichtungen	equipos terminales de telecomunicación	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Tonrufschalter	control de volumen del timbre	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
unabdingbare Voraussetzung	condición / requisito indispensable

unternehmensübergreifend	interempresarial

unverzichtbar	imprescindible, irrenunciable

Verbrauchsgüter	Bienes de consumo / consumibles

verschärfter Schadensersatz	aumento de la indemnización por daños y perjuicios

vertragsverhältniss	relación contractual	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
vor allem eines	[se destacan] sobre todo

Warteschleife	llamada en espera

Windenkabel / Ayuda con la frase	cable con malla y conector de 7 polos	CARLOS DIAZ ROCCA
Entered by: CARLOS DIAZ ROCCA
Zurück an den Absender	devuelto al remitente	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Zwischenzeiten	tiempos parciales	Karin R
Entered by: Karin R