The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în germană Tipărire şi editare Translation Glossary

engleză term		germană translation
service station cap		Kappe (Deckel) der Servicestation
up/down moving device		Aufwärts-/Abwärts-Bewegungseinrichtung
'black interest books'		Bücher für Schwarze
'in box' documentation		Begleitdokumentation	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
(C) & p		(c) & (p)
(oven) ambient		(Ofen-Innenraum)Temperatur
1 pantone colour deviation		Abweichung um einen Pantone-Farbton (eine Pantone-Farbe)
2 on 8 off raster		Raster mit 2 von 10 gesetzten Punkten
2 points type		2-Punkt-Schriftgröße
2-up		Zweifachnutzen	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
2-up labels		2 Nutzen
21-up sheet		Bogen mit 21 Karten	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
4-up layout		mit vier Nutzen	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
8,000 sph of SRA2 landscape at 60 m/min		8000 Bögen pro Stunde bei 60 m/Minute, A2, Querformat	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
adapted tray duplexing		doppelseitiger Sonderdruck
advance (hier)		erhöhen
Advertising and editorial ERP.		Enterprise Resource Planning
air purge		(Druck)Luftspülung
air warehousing		Luftrückhaltung
air-floatation dryers		Schwebetrockner
Alternate Maintenance		Fremdwartung	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
alternate maintenance		Alternativwartung (Fremdwartung)	Roy Simon
Entered by: Roy Simon
architectural signing		architektonische Beschilderung
area calculations		Bereichsberechnungen/Bereichs-Berechnungen
area-fill uniformities		gleichmäßige (Farb)verteilung
Art and Editorial		Kreation und Redaktion; Design und Redaktion; (Kreativabteilung)
artwork services		Druckvorlagen
asset utilisation management		Anlagennutzungsmanagement
at press resolution		mit Druckauflösung, für den Druck geeigneter Auflösung	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
athletic media guide		Sportrundschau	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
auto height foot cylinders		Fusszylinder mit Höhenautomatik
auto-purging printhead		selbstreinigender Druckkopf	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
auto-switching datastream capabilities		automatisches Umschalten zwischen den Datenströmen
bake (printing plates)		einbrennen (Druckplatten)	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
banding		Streifenbildung
batching		Sammeldruck	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
bath reclamation processes		Verfahren zur Regenerierung von Lösungen/Bädern
be determined by		wird festgelegt/festgesetzt durch
belly band		Banderole
belting film		umlaufender Film

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »