The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

هولندي إلى ألماني القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية Translation Glossary

هولندي term		ألماني translation
aanvragendepot		Anmeldung zur Eintragung
alleenvertoningsrecht		Monopolrecht
Belgische luik		belgischer Teil
beschikking betekend en uitgevoerd		Verfügung wurde zugestellt und durchgeführt/ausgeführt
Beslag inzake namaak		Beschlagnahme bei Nachahmung
bodemprocedure		Zivilverfahren	ahartje
Entered by: ahartje
bodemprocedure		Grundverfahren / Basisverfahren
compilatiewerken		Sammelwerke
dagvaarden		vorladen
depot te kwader trouw		bösgläubige Anmeldung
eerst dienende dag		nächster Termin
exploot doen		niederlegen
met voordeel		in vorteilhafter Weise / vorteilhaft	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
productie		Beweisstück
rolraadsheer		Richter im Termin
van de Wet op het Notarisambt		nicht übersetzen, s. Text	Hendrien Stobbe
Entered by: Hendrien Stobbe