Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 18 '16 eng>jpn disconnection 解離 pro open no - Nov 5 '14 eng>deu live to tell the tale es allen aufs Butterbrot schmieren pro closed ok - Feb 19 '14 eng>deu to be a male dem männlichen Geschlecht anzugehören pro closed no - Nov 26 '13 jpn>eng 収まるものも収まらない even the slightest argument will not cool down easy closed ok 4 Nov 26 '13 eng>deu dual passive radiators zwei passive Radialstrahler pro closed no - Nov 25 '13 eng>deu breeder document(s) "Papiere vom Züchter" pro closed no - Oct 24 '13 deu>eng Begriff vs. Konzept notion pro closed ok - Jul 11 '13 deu>eng nicht durchstehen not remain standing pro closed ok - Jul 11 '13 deu>eng schlappmachen lose composure/energy/the juice; wobble (out), tumble (out), droop, wither, languish pro closed no - Jul 10 '13 eng>deu provisional tonnage provisorische / vorläufige Lasten pro closed no - May 9 '13 eng>jpn how immediate the band and their songs sound 聞き手にとって、バンドとその曲がどれくらい身近に感じられるか pro closed ok - Aug 31 '12 eng>jpn wet-fish slap of irony 挑発的な皮肉 pro closed no 4 Sep 1 '12 deu>eng g.R. gegen Rückgabe -> to be returned pro closed ok - Aug 29 '12 eng>deu suggest a whole story lassen ganze Bände vermuten pro closed no - Aug 28 '12 jpn>eng 上昇サッカー vacuum lifting clamps pro closed no 4 Nov 25 '11 deu>eng verschoben moved, transferred, shifted, relocated pro closed no 4 Aug 11 '11 eng>deu transduce transduzieren pro closed no - Feb 12 '10 eng>deu industrial grit Kiesweg durchs Industriegebiet; Fabrikarbeiterbiss pro closed no 3 Oct 6 '07 deu>eng überlassene Informationsbestände (any) provided machine-readable information pro closed no 4 Nov 26 '05 deu>eng an Erfüllungs statt in lieu of fulfillment pro closed no 4 Oct 29 '05 eng>deu relative youngster macht sich daneben als junges Fräulein pro closed ok 4 Oct 26 '05 eng>deu welcome back "Da sind wir wieder!" or "Schön, daß Sie wieder da sind!" pro closed ok - Oct 26 '05 eng>deu Sentence in a Certificate of Birth Alternative II pro closed no 4 Oct 26 '05 eng>deu some kind of official crime scenario checklist eine Art offizielle (oder: amtliche) Checkliste für Verbrechensszenarios pro closed ok - Oct 25 '05 deu>eng Bestätigung, bestätigen choice, choose; (point and) click; confirmation, confirm pro closed ok - Oct 25 '05 deu>eng Termin scheduled time pro closed no - Oct 24 '05 deu>eng moderat aufgefangen moderately (or:mildly) bolstered pro closed no - Oct 24 '05 deu>eng Als da wären i.e.; namely; namely, these are as follows pro closed ok - Oct 24 '05 eng>deu insight gathering Einsichtsgewinnung(smaßnahmen) pro closed ok 4 Oct 23 '05 deu>eng stossend aggravating, nauseating, bothering, bothersome, absurd pro closed ok 3 Oct 22 '05 jpn>eng 母の氏を称する入籍 registration under the assumption of the mother's last (or: maiden) name pro closed ok - Oct 22 '05 jpn>eng 親籍者 principal registree pro closed ok - Oct 22 '05 deu>eng Gutes Standing – besser ankommen going the extra mile for a good standing pro closed no - Oct 22 '05 deu>eng dezent discrete, unobtrusive, slightly pro closed no - Oct 20 '05 eng>deu "home environment" Wohnzimmer-Modus, Salon-Modus, Privat-Modus pro closed ok - Oct 17 '05 eng>deu primary listing Hauptsitz pro closed ok - Oct 17 '05 jpn>eng 増殖巣 focus of proliferation, spot of proliferation pro closed no - Oct 15 '05 deu>eng Die Kunst ist die Vermittlerin des Unaussprechlichen. Ars is the mediatrix of the Unspeakable. pro closed ok 4 Oct 14 '05 eng>deu contributing member Kooperationspartner, aktives Mitglied, aktiv mitwirkendes Mitglied pro closed ok 4 Oct 12 '05 jpn>eng 巨大陰性 appearance of huge negative T waves pro closed ok - Aug 28 '05 deu>eng Gestaltungslehre design (or: layout) exercise pro closed ok - Aug 26 '05 eng>deu landmark musical numbers wegweisende Musikszenen pro closed no 4 Aug 26 '05 deu>jpn Rainer Koberl & Astrid Tschapeller ライナー･ケーバル、アストリッド・チャペラー easy closed ok - Aug 17 '05 eng>deu Hair No More Hair Growth Inhibitor Spray HAIR NO MORE [kursiv] Spray zur Verlangsamung des Haarwuchses pro closed ok - Dec 20 '04 eng>jpn debar 妨げる、禁ずる pro closed ok - Dec 20 '04 eng>jpn debar 妨げる、禁ずる pro closed ok - Nov 13 '04 deu>eng wie oben - so unten, wie innen - so aussen That which is Below corresponds to that which is Above, pro closed no 4 Oct 28 '04 eng>jpn patent liability 特許責任 pro closed no - Oct 26 '04 deu>eng Sprachgarnitur headset pro closed ok 4 Oct 26 '04 deu>eng Gudes Spezialtopf Gude's Special Pot pro closed ok Asked | Open questions | Answered