Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 17 '15 rus>deu по оформленной банковской гарантии предъявлено требование wenn die Ansprüche anhand einer ausgestellten Bankbürgschaft geltend gemacht werden. pro closed no 4 Oct 12 '15 hun>deu egészségügyi szakasszisztens (műtős szakasszisztens) Medizinische Fachangestellte (operationstechnische Assistent/in) pro closed no 4 Jul 2 '15 rus>deu без нрава передоверив ohne das Recht zur Erteilung von Untervollmachten pro closed ok 3 Aug 5 '14 rus>deu DAP Delivered at place pro closed ok - Jan 15 '14 rus>deu отдел обслуживания Abteilungsleiter Geschäftskunden pro closed ok - Oct 28 '11 rus>deu плетеные плинтусы gekettelte Sockelleisten pro closed no 4 Oct 25 '11 rus>deu инструментальная мебель Betriebseinrichtungen pro closed ok 4 Sep 6 '11 hun>deu kotu Mullboden pro closed ok - May 19 '11 hun>deu deleltetés Einrichtung eingezäunter Weideplätze pro closed ok - Apr 28 '11 rus>deu памяркоуный nachgiebig pro closed ok - Feb 9 '11 deu>hun Rechnungskonto elszámolási számla pro open no - Nov 15 '10 deu>hun grundstücksgleiche Rechte az ingatlanokhoz kapcsolódó vagyonértékű jogok pro closed ok 1 Nov 14 '10 hun>deu Fmi Fejér Megyei pro closed ok 4 Jul 20 '10 deu>hun Parabetbereich mellvéd, parapét pro closed ok 4 May 10 '10 hun>deu Hon. honosság pro closed ok 4 May 7 '10 hun>deu Burkoló Fußbodenleger pro closed ok 4 May 7 '10 rus>deu раскрывать аромат Aroma entfalten pro closed ok - Feb 24 '10 rus>deu Закон "О международном частном праве" Gesetz über das internationale Privatrecht pro closed ok - Jan 21 '10 hun>deu Kihelyezett tagozat Externes Praktikum pro open no 2 Jan 15 '10 hun>deu Satzverständnis siehe unten pro closed no - Jan 15 '10 hun>deu depónia rendezés Deponieeinrichtung pro closed ok 4 Oct 6 '09 hun>deu Term�kmegfelelős�gi nyilatkozat Konformitätserklärung pro closed ok - Sep 29 '09 hun>deu KMB Csoport Polizeiwache pro closed ok 4 Sep 14 '09 rus>deu s.u. Werk für Maschinenbau "Sergo Ordshonikidse" Tscheljabinsk pro closed no - Aug 5 '09 hun>deu személy- és vagyonőr Fachmann für Personen- und Objektschutz easy closed no - Jun 24 '09 hun>deu oldal- és háthegesztett tasak seitlich und hinten verschweißter Beutel pro closed ok 4 May 19 '09 deu>hun Rechtsantragsstelle kezelőiroda pro closed ok - Mar 23 '09 rus>deu кущение Bestockung pro closed ok 4 Mar 23 '09 rus>deu флаговый лист Fahnenblatt pro closed ok 4 Mar 23 '09 rus>deu колошение Ährenbildung pro closed ok 4 Feb 23 '09 rus>deu АСУ ТП siehe unten pro closed ok 4 Feb 9 '09 rus>deu prot. Firma protokollierte Firma pro closed no 4 Feb 4 '09 rus>deu работа по стимуляции скважин Bohrlochstimulation pro closed ok - Jan 26 '09 rus>deu тюбинговаяя крепь. Tübbingausbau pro closed ok 4 Dec 11 '08 hun>deu munkába járás Fahrt zur Arbeit pro closed ok - Nov 6 '08 rus>deu сЗв сантизиверт pro closed no 4 Oct 23 '08 rus>deu ГАО ВВЦ государственное акционерное общество pro closed ok - Oct 15 '08 hun>deu vonulási távolság Anfahrtsweg (zum Einsatzort) pro closed no - Oct 8 '08 hun>deu ajánlati felhívás Vergabebekanntmachung pro closed no - Sep 29 '08 hun>deu újdonságkutatás Recherche pro closed ok - Sep 24 '08 deu>hun Baumsamen s. unten pro closed no - Sep 8 '08 rus>deu сложиться sich bilden, sich gestalten, entstehen, zustande kommen usw. pro closed ok 4 Aug 28 '08 rus>deu к.п. код подразделения pro closed ok - Aug 7 '08 rus>deu судопропускное сооружение Schiffsdurchlass pro closed ok - Aug 5 '08 rus>deu объекты ОС оборотные средства pro closed ok - Aug 4 '08 rus>deu универсальным ассортиментом товаров ohne ausgeprägten Schwerpunkt pro closed ok 4 Jul 22 '08 rus>deu регулирующие отношения die die Beziehungen ... regeln pro closed no 4 Jun 11 '08 rus>deu БИЖ, по Маиту, НДМ, АДСМ, АД BCG, nach Mantoux (Mantoux-Test) pro closed ok 4 Jun 10 '08 rus>deu аттестат о среднем (полном) общем образовании Attestat über die Mittlere (vollständige) Allgemeinbildung pro closed ok - Jun 6 '08 rus>deu в отношении которой допущено нарушение Vertragspartner, der von der Vertragsverletzung betroffen ist, ... pro closed ok Asked | Open questions | Answered