Translation glossary: Patricia C.S. Language

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-46 of 46
 
...y no le das la espaldaand you do not turn your back on it and you do the tango for two. Y bailan un tango 
španělština -> angličtina
Act myself aroundSer yo misma 
angličtina -> španělština
bhega kriya sarnangasanala gaviota y la vela (Yoga) 
sanskrt -> španělština
Bottom feet downlas plantas de los pies apoyadas/en el suelo 
angličtina -> španělština
c.s.p.Club Social Privado 
španělština -> angličtina
caballero Zarambelcolgadura o andrajo 
španělština
caballohorses (commodities) 
španělština -> angličtina
canto del ave: bicho feo bicho feo...Did he do it? Did he do it? 
španělština -> angličtina
children's books Dr SeussLos 500 sombreros de Bartolomè Cubbins/Yo Soy Juan/Huevos Verdes con Jamon 
angličtina -> španělština
christmas carols with animalsThe Friendly BeastsGood Christian Friends Rejoice, the Carol of the Birds,Away in a Manger 
angličtina
chucking/ tag alongabandonar/seguir a 
angličtina -> španělština
Conductorettecachiporrera 
angličtina -> španělština
cycle menuMenu ciclico 
angličtina -> španělština
dianaLa célula en Diana es como una arroba 
španělština
dressed to the ninesdressed to kill/ dressed to the max 
angličtina
elaborately decoratedmuy adornados 
angličtina -> španělština
espiritu reindicativoojo por ojo ,la ley del talión/ mente, ánimo o espíritu vengativo 
angličtina -> španělština
géneroGenero:no es usual pero es correctoal referirse a personas, mas usual es: sexo femenino o masculino 
španělština
GilbertG as in Great 
angličtina
guessAdivinar 
angličtina -> španělština
Help with a poemDatos... links... 
španělština -> angličtina
High (painting)brillo, luminosidad de una pintura 
angličtina -> španělština
I was welcome to share their hadrd fare /who sent mouthsse me ofrecio parte de sus magros alimentos/sustento / quien enviaba una boca mas 
angličtina -> španělština
KeeshondKeeshond.. a dog breed ... 
angličtina
Koen and KoyaoChinese ceramic ware/Japanese:distance from far below 
angličtina -> španělština
laying his brush against the largest odds ever inventedapostando s pincel a la fortuna mas escurridiza de todos los tiempos/al azar mas inalcanzable 
angličtina -> španělština
love is like a ring and a ring is unendingel amor es como un anillo y un anillo no tiene fin 
angličtina
multitud de lugaresa wealth of places/ many places/several places/ a myriad of places 
španělština -> angličtina
muzzled, trapped, hectoredacallado, arrinconado, agredido 
angličtina -> španělština
naturaleza muerta holandesaflemish still-life 
španělština -> angličtina
Oso PlateadoConstelacion del norte: Osa Mayor. Tolkien 
španělština
out of one`s elementcomo sapo de otro pozo 
angličtina -> španělština
oversigue al dorso 
angličtina -> španělština
persona que solicita trabajo para cantantesbooking agent 
španělština -> angličtina
phrase: love & ringLove is like a ring and a ring is unending. 
angličtina
quis separabit?who shall separate us? motto of the Order of St. Patrick 
latina -> angličtina
quit is to gaze intensely uponevadirse es como quedarse como absorto en/embobado.. 
angličtina -> španělština
river eddy whirlslas aguas del rio se arremolinan veloces. Tennyson 
angličtina -> španělština
Rough CutsPrimeras tomas/Tomas en crudo /Preliminares 
angličtina -> španělština
rough cutsTomas sin edición/primeras tomas/preliminares 
angličtina -> španělština
some day perhaps we will even look back at this and smileforsan et haec olim meminisse juvabit. 
angličtina -> latina
string to its bowOtra carta bajo la manga/Plan B 
angličtina -> španělština
Undergraduatealumnos no graduados 
angličtina -> španělština
Wildshottiros bogey o locos 
angličtina -> španělština
With a sword he looks for easy repose under libertyensepetit placidam sublibertate quietem: with the sword she seeks calm repose under liberty Massachusetts motto 
angličtina -> latina
y bailan el tangoand you do the tango for two 
španělština -> angličtina
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search