Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
sea spray
русский translation:
брызги морской воды (в контексте)
Added to glossary by
ingeniero
Feb 7, 2006 09:58
19 yrs ago
3 viewers *
английский term
sea spray
английский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
The installation may be subjected to adverse weather conditions including extreme cold temperatures, snow and ice storms (blizzards, sea spray and atmospheric icing) in winter, heavy seas and storms in autumn and dense fog conditions in the summer.
Proposed translations
(русский)
| 4 +8 | брызги морской воды |
ingeniero
|
| 4 | морской прибой |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
+8
5 мин
Selected
брызги морской воды
http://kerbet.nnov.ru/gost/?n=15150&y=69&b=6
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-07 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, конечно, не совсем ясно о каком "installation" идет речь, но "sea spray" и "heavy sea", ИМО, подразумевают, что это все-таки каким-то образом связано с морем.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-07 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, конечно, не совсем ясно о каком "installation" идет речь, но "sea spray" и "heavy sea", ИМО, подразумевают, что это все-таки каким-то образом связано с морем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
52 мин
Elena Polikarpova
Native in русский
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, немецкий => украинский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
морской прибой
"Высокие каменные стены, подмываемые морским прибоем, очень повреждены со стороны моря"...
Something went wrong...