Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2006 20:10
19 yrs ago
немецкий term
Россия
linguist with a technical mind
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский
Wittling
немецкий => русский
Прочее
Еда и напитки
Italienische Spezialitaeten
Из Дудена:
Witt|ling, der; -s, -e [aus dem Niederd., zu: wit= weiss, eigtl.= Weissling]: (im Nordatlantik u. in der westlichen Ostsee vorkommender) mittelgrosser, gruenlich silberglaenzender, auf dem Ruecken braeunlicher Fisch.
© 2000 Dudenverlag
Все равно не могу идентифицировать эту рыбину.
Witt|ling, der; -s, -e [aus dem Niederd., zu: wit= weiss, eigtl.= Weissling]: (im Nordatlantik u. in der westlichen Ostsee vorkommender) mittelgrosser, gruenlich silberglaenzender, auf dem Ruecken braeunlicher Fisch.
© 2000 Dudenverlag
Все равно не могу идентифицировать эту рыбину.
Proposed translations
+5
2 мин
Selected
мерланг
Мерланг :: Рыбы морские :: Объекты охоты :: РУНДУЧОК ПОДВОДНОГО ...МЕРЛАНГ. Стайная рыба. Тело прогонистое, желтовато-серое с фио-летовым оттенком на спине, серое на боках, белое в брюшной части, на подбородке усик, ...
rund.by.ru/objects/morskie/merlang.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-11 20:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Да, называют эту рыбку то мерлан, то мерланг. Но мерланг - чаще (это я как рыбак рыбаку :-)
rund.by.ru/objects/morskie/merlang.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-11 20:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Да, называют эту рыбку то мерлан, то мерланг. Но мерланг - чаще (это я как рыбак рыбаку :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
3 мин
Мерлан
Мерлан
Fishmarket.by - интернет магазин | Рыба и морепродукты | Доставка ...Мерлан. Merlangius merlangus - Hvitting - Merlan - Wittling, Merlan Мерланг распространен в акватории Атлантического океана от Гибралтара до Баренцева моря. ...
fishmarket.by/?mod=enc&id=19
Fishmarket.by - интернет магазин | Рыба и морепродукты | Доставка ...Мерлан. Merlangius merlangus - Hvitting - Merlan - Wittling, Merlan Мерланг распространен в акватории Атлантического океана от Гибралтара до Баренцева моря. ...
fishmarket.by/?mod=enc&id=19
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: мерлан(г)
11 мин
|
| agree |
Erzsébet Ráczné Czopyk
10 час
|
| agree |
orbis
: ... ну тогда и я - "в дипломаты" :-(( не хочется, а надо :-)
17 час
|
Something went wrong...