Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
pre-ash
русский translation:
сушка
Added to glossary by
GEKAMON (X)
Mar 3, 2008 08:40
17 yrs ago
английский term
GEKAMON (X)
pre-ash
английский => русский
Наука
Химия; химические науки и технологии
пламенная атомная абсорбционная спектрофотометрия
Place the dish on a burner, and slowly pre-ash the sample by expelling most of the sulfuric acid.
Подскажите, пожалуйста, как правильно с точки зрения химии перевести pre-ash?
Подскажите, пожалуйста, как правильно с точки зрения химии перевести pre-ash?
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | сушка |
Nina Nikitina
|
| 5 +3 | осуществлять предварительное озоление |
Natalie
|
| 4 | сжигание или выпаривание |
Alina Barrow
|
| 4 | предварительное удаление кислоты |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
2 час
Nina Nikitina
Сербия
Сербия
Native in русский
Specializes in field
Сербия
Native in: русский 
Works in: английский => русский, сербский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
277
Selected
сушка
В атомно-абсорбционном анализе эта стадия называется сушкой (ссылку на учебник Скуга и Уэста дать не могу, но он точно есть в сети, можно поискать)
Следующие за сушкой стадии - это озоление и атомизация.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-03-03 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Да, оно. Есть еще Хавезов и Цалев "Атомно-абсорбционная спектроскопия" года примерно 80-85, но его я только в бумажном виде в руках держала.
Глагол "озолить" - да, употребляется.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-03-03 14:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
увы, у меня сейчас временно отствует доступ к химической литературе:(
могу только предложить поверить на слово, что стадия, предшествующая озолению, называется сушкой (лично 5 лет АА анализом занималась), это общепринятые в нашей научной литературе термины (сушка, озоление, атомизация)
Следующие за сушкой стадии - это озоление и атомизация.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-03-03 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Да, оно. Есть еще Хавезов и Цалев "Атомно-абсорбционная спектроскопия" года примерно 80-85, но его я только в бумажном виде в руках держала.
Глагол "озолить" - да, употребляется.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-03-03 14:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
увы, у меня сейчас временно отствует доступ к химической литературе:(
могу только предложить поверить на слово, что стадия, предшествующая озолению, называется сушкой (лично 5 лет АА анализом занималась), это общепринятые в нашей научной литературе термины (сушка, озоление, атомизация)
Note from asker:
| Это "Основы аналитической химии" в 2-х томах? |
| Скачала оба тома. Огромные!!! Не подскажите, где именно этот анализ описан (хотя бы том)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!!"
8 мин
Alina Barrow
Франция
Франция
Native in русский
Specializes in field
Франция
M.Chem, 17 years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
сжигание или выпаривание
сжигание или выпаривание в зависимости от образца (в жидкой или твердой форме)
существует также pre-ash weight - вес образца до сжигания (выпаривания)
post-ash weight -вес образца после сжигания (выпаривания)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-03 09:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Предварительное сжигание, в этом случае точно- сжигание для повышения концентрации определяемого вещества в образце. Попробуйте задать pre-ashing technique в поиске для информации.
A pre-ashing method by a conventional electrothermal furnace was used as a concentration technique for powdered biological samples in the solid sampling technique with GF-ZAAS. A relationship equation between the concentration factors and the concentrations of main inorganic components in biological samples has been established, and it has become possible to calculate the concentration factors, if the total concentration of K, Na, Mg and Ca, or total concentration of K and Mg, or the concentration of K only are known. The proposed method has been successfully applied to the direct determination of Co, Ni, Mn and Pb at the μg/kg levels in biological samples
существует также pre-ash weight - вес образца до сжигания (выпаривания)
post-ash weight -вес образца после сжигания (выпаривания)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-03 09:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Предварительное сжигание, в этом случае точно- сжигание для повышения концентрации определяемого вещества в образце. Попробуйте задать pre-ashing technique в поиске для информации.
A pre-ashing method by a conventional electrothermal furnace was used as a concentration technique for powdered biological samples in the solid sampling technique with GF-ZAAS. A relationship equation between the concentration factors and the concentrations of main inorganic components in biological samples has been established, and it has become possible to calculate the concentration factors, if the total concentration of K, Na, Mg and Ca, or total concentration of K and Mg, or the concentration of K only are known. The proposed method has been successfully applied to the direct determination of Co, Ni, Mn and Pb at the μg/kg levels in biological samples
Note from asker:
| Дело в том, что дальше по тексту есть "ash the sample" (сожгите исследуемый образец) и мне нужно как-то разделить pre-ash и ash. |
| Я нашла еще такой вариант, как "полностью обуглить" для первого и "озолировать" для второго. |
Peer comment(s):
| neutral |
Nina Nikitina
: не всегда подходит "обуглить", если образец неорганический, там нечему обугливаться
3 час
|
40 мин
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
2495
предварительное удаление кислоты
образец, обработанный кислотой, сначала осторожно нагревают на д горелкой, чтобы выпарить основную часть кислоты, подготавливая его к окончательному прокаливанию в печи
(По-видимому, сразу в печь помещать образец не рекомендуется)
(По-видимому, сразу в печь помещать образец не рекомендуется)
+3
36 мин
осуществлять предварительное озоление
~
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-03 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, можно, только не озолировать, а озолить, озолять
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-03 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, можно, только не озолировать, а озолить, озолять
Note from asker:
| а глагол из него можно сделать - озолить (озолировать?). |
Something went wrong...