Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
европейские национальные школы
немецкий translation:
Nationale (Komponisten)-Schulen Europas
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 27, 2010 15:44
13 yrs ago
русский term
европейские национальные школы
русский => немецкий
Прочее
Музыка
Hallo Leute,
der Begriff scheint Verwendung zu finden im Bereich Oper/klassische Musik. Kennt jemand die Entsprechung? Danke und Gruß....
Волна «русских» фестивалей прокатилась по Германии за последние пять лет. Сначала мощный русский дискурс обнаружился на фестивале Бетховена в Бонне, где каждый год наследие великого классика погружается в контекст музыки какой-либо из ***европейских национальных школ***. В тот год фестиваль открывал xxx с циклом концертов Бетховена
der Begriff scheint Verwendung zu finden im Bereich Oper/klassische Musik. Kennt jemand die Entsprechung? Danke und Gruß....
Волна «русских» фестивалей прокатилась по Германии за последние пять лет. Сначала мощный русский дискурс обнаружился на фестивале Бетховена в Бонне, где каждый год наследие великого классика погружается в контекст музыки какой-либо из ***европейских национальных школ***. В тот год фестиваль открывал xxx с циклом концертов Бетховена
Proposed translations
(немецкий)
4 | Nationale (Komponisten)-Schulen Europas | AndriyRubashnyy |
3 +1 | europäische Nationalschulen | daniele |
Proposed translations
18 мин
Selected
Nationale (Komponisten)-Schulen Europas
Als Nationale Schulen bezeichnet man eigenständige nationale Komponisten-Schulen der Klassischen Musik, die sich ab Mitte des 19. Jahrhunderts in Abgrenzung zur international vorherrschenden deutsch-französisch-italienischen Musiktradion entwickelten. In dieser Zeit ließen sich viele europäische Komponisten von der Volksmusik ihres Heimatlandes beeinflussen, sodass ihre Werke eine unverwechselbare nationale Prägung erhielten. Komponisten eines Volkes, die sich in dieser Weise um die Einbeziehung der Volksmusik in ihre Werke bemühten und sich auch gegenseitig beeinflussten, werden zu einer bestimmten nationalen Schule gerechnet. Die Entwicklung begann während der Hochromantik und vollzog sich bis etwa zur Mitte des 20. Jahrhunderts, wobei auch nachromantische Strömungen wie Impressionismus oder Neoklassizismus mit den Zielen der Nationalen Schulen verbunden wurden, so etwa bei Béla Bartók, Karol Szymanowski oder Manuel de Falla.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Schule
http://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Schule
Note from asker:
http://www.main.de/schweinfurt/schweinfurt/schweinfurt./art708,474104 Dufte! Habe auch das hier noch gefunden.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
2 час
europäische Nationalschulen
Klingt vielleicht zu übersetzt, aber wird oft gebraucht:
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-27 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
So hielten sich z. B. im Vergleich zu den anderen führenden
europäischen Nationalschulen noch besonders starke Bastionen der
Spätromantik, u. a.Wagner'sche Einflusse.
http://www.uni-leipzig.de/~musik/web/institut/agOst/docs/mit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-06-27 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
So hielten sich z. B. im Vergleich zu den anderen führenden
europäischen Nationalschulen noch besonders starke Bastionen der
Spätromantik, u. a.Wagner'sche Einflusse.
http://www.uni-leipzig.de/~musik/web/institut/agOst/docs/mit...
Example sentence:
... daher Hauptwerke der Jahrhundertwende aus verschiedenen europäischen Perspektiven vor. Aus der „splendid isolation“ der englischen Nationalschule kommen ...
Something went wrong...