https://rus.proz.com/kudoz/russian-to-german/medical-general/3097793-%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%8F.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Распределение нагрузки на дорогу через шины
Abkürzung МЭ

Glossary entry

русский term or phrase:

артифакия

немецкий translation:

Pseudophakie

Added to glossary by Max Chernov
Feb 20, 2009 15:32
16 yrs ago
1 viewer *
русский term

Артефакия

русский => немецкий Медицина Медицина (в целом) офтальмология
Guten Freitagsabend an die Runde.

Irgendwas аурде mir an diesem Text, deswegenbin ich gezwungen, fast sofort nach dem Anfang der Übersetzung um professionelle Hilfe zu bitten. Neuer medizinischer Text aus dem Russischen, sieht wie ein Befund aus. Das _dritte_ Wort im Text ist auf Russisch "артефакия". Ich verstehe dabei, dass man es wie eine Artefakie übersetzen kann, ohne lange Qual zu haben, aber ich will wissen, ob dieser Begriff auch im Russischen nicht komplett falsch ist - man kann nicht so oft ein Begriff treffen, der im Google mit nur 4 (vier!) Treffen vorkommt. Das ist eine PRO-Frage - ich glaube, sie verdient eine solche Bezeichnung. Danke im Voraus für die Pro-Kommentare. Und 'ne schöne Wochenende.
Proposed translations (немецкий)
4 +3 Pseudophakie
Change log

Feb 21, 2009 00:04: Oksana Kornitskaja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/963716">Max Chernov's</a> old entry - "Артефакия"" to ""Pseudophakie""

Sep 4, 2010 18:35: Max Chernov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28775">Oksana Kornitskaja's</a> old entry - "Артефакия (артифакия)"" to ""Pseudophakie""

Discussion

bivi Feb 20, 2009:
Max, warum tragen Sie das Wort артифакия mit dem Rechtschreibfehler aus Ihrem Text ins Glossar ein? Würde es Ihnen was ausmachen, es richtig zu schreiben? Danke.
Max Chernov (asker) Feb 20, 2009:
Muss mich entschuldigen... In der zweiten Variante dieser Datei heisst es "артИфакия", und ich hab schon gefunden, was das bedeutet. Aber die Frage bleibt offen, da ich es in Google.de abermals nicht gefunden habe - nur diesmal 3 (!) Treffer.

Proposed translations

+3
12 мин
русский term (edited): Артефакия - артИфакия
Selected

Pseudophakie

Pseudophakie ist der medizinische Fachausdruck für das Vorhandensein einer Kunstlinse im Auge. Die häufigste Ursache für eine Pseudophakie ist eine vorangegangene Operation des Grauen Stars.

Наличие искусственного хрусталика в глазу обозначают термином "артифакия". ...
www.glazamed.ru/glaz_bol/12.4.3.php

В русском варианте опечатка
Note from asker:
Applaus, gnädige Frau! Das ist in der Tat die Pseudophakie! :)
Peer comment(s):
agree AndriyRubashnyy
3 мин
Спасибо!
agree Sabine Akabayov, PhD
8 мин
Спасибо!
agree bivi : http://de.wikipedia.org/wiki/Aphakie
11 мин
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.