Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
открыть визу
немецкий translation:
Visum erteilen
Added to glossary by
Ellen Kraus
Sep 9, 2011 08:25
13 yrs ago
русский term
открыть визу
русский => немецкий
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Как правильно перевести на немецкий "открыть визу"?
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +2 | Visum erteilen |
Ellen Kraus
|
| 4 +2 | ein Visum ausstellen lassen |
Yuri Dubrov
|
| 5 | Я бы предложил такой варинат: Sichtvermerk ausstellen |
Taranichev
|
| 4 | Visum eröffnen |
bivi
|
| 3 | Visum beantragen |
costet
|
Change log
Sep 12, 2011 17:32: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Native in немецкий
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий 
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Visum erteilen
Visum – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Visum - Im CacheÄhnliche Seiten
Ebenso bestimmt die Rechtsordnung des Ausstellerstaates, welche Behörde das Visum erteilt. Zuständige Stelle für die Erteilung von Einreisevisa ist zumeist
de.wikipedia.org/wiki/Visum - Im CacheÄhnliche Seiten
Ebenso bestimmt die Rechtsordnung des Ausstellerstaates, welche Behörde das Visum erteilt. Zuständige Stelle für die Erteilung von Einreisevisa ist zumeist
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
ein Visum ausstellen lassen
её выдают
2 мин
Visum eröffnen
öffnen
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-09-09 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
erteilen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-09-09 08:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
ein Visum wird erteilt Visumerteilung Erteilung von Visen
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2011-09-09 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
erteilen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-09-09 08:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
ein Visum wird erteilt Visumerteilung Erteilung von Visen
Peer comment(s):
| neutral |
Ellen Kraus
: ein Bankkonto kann man eröffnen, doch ein Visum ???? wenn man sich seiner Sache sicher ist, zieht man den unrichtigen Vorschlag zurück und ersetzt ihn durch den richtigen. Deine Vorgangsweise (8 Min.danach) vermittelt daher Unsicherheit.
31 мин
|
|
"zieht man den unrichtigen Vorschlag zurück"
1) ich wüßte nicht, Ihnen das Du angeboten zu haben.
2) überlassen Sie es bitte mir zu entscheiden, wann, und wie was zu tun ist.
3) wenn man sieht, dass j-nd die gleiche Antwort hat, zieht man seine zurück.
|
1 час
Taranichev
Native in русский
&
немецкий
Specializes in field
Native in: русский , немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Я бы предложил такой варинат: Sichtvermerk ausstellen
Не всегда надо визу как Visum переводить.
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: сложность в том, что Sichtvermerk не всегда виза http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=814&q="kontro...
1 час
|
2 час
Visum beantragen
или ausstellen, как предложено коллегой.
Peer comment(s):
| neutral |
Tamara Wenzel
: Visum beantragen это подать заявление на выдачу визы
9 час
|
|
да, Вы правы.
|
Something went wrong...