https://rus.proz.com/kudoz/german-to-russian/law-general/1260282-insgesamt-neugefasst.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
der Akten
B. ... HRB 202 BH ... AS. ....
Feb 18, 2006 18:30
19 yrs ago
немецкий term

insgesamt neugefasst

немецкий => русский Право/Патенты Юриспруденция (в целом) Vereinsregister
Die Satzung ist ... teilweise geaendert und ***insgesamt neugefasst***.
...
Durch den Beschluss der Mitgliedersammlung ... ist die Satzung geaendert und ***insgesamt neugefasst***.
Proposed translations (русский)
4 +5 принята полностью новая редакция

Discussion

orbis Feb 18, 2006:
Да нет, Виталий, все тут нормально - обычная бюрократия :-). Внесли частичные изменения (т.е. не совсем "заново придумали") и в связи с этими изм�
Vitali Stanisheuski (asker) Feb 18, 2006:
или это действительно бюрократические "мудрствования"?
Vitali Stanisheuski (asker) Feb 18, 2006:
меня смущает вот это teilweise: изменили teilweise, а новая редакция - insgesamt ? Просто философия какая-то - малейшее изменение меняет тождество... :( (во, загнул). Или все проще, но что-то я этого не замечаю.

Proposed translations

+5
15 мин
Selected

принята полностью новая редакция

устава.

По решению собрания... внесены изменения в устав и принята полностью новая редакция устава. Думаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-18 18:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] Статья 1Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
Настоящая редакция Устава утверждена решением внеочередного общего собрания ... Решение Общего собрания акционеров может быть принято без проведения ...
www.pomosch.com/shared/docs/ustav.doc


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-18 18:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

ОАО НПК " АБРАЗИВЫ И ШЛИФОВАНИЕ "Санкт-Петербурга за №283211 от 28.11.2002 года (новая редакция Устава); ... Настоящая редакция Устава утверждена решением общего годового собрания ...
www.abrasiv.ru/izmenenia.shtml
Peer comment(s):
agree perewod
2 мин
Ñïàñèáî! :-)
agree Jarema
26 мин
Ñïàñèáî!
agree Volod (X) : "...è â öåëîì ïðèíÿòà íîâàÿ ðåäàêöèÿ"
1 час
Ñïàñèáî!
agree Alexander Panow
1 час
Ñïàñèáî!
agree Сергей Лузан : c Volod / а три - это мозговой штурм :)
4 час
Ñïàñèáî! ß - òîæå ñ Volod. Îäíà ãîëîâà - õîðîøî, äâå - ëó÷øå :-) Ñåðãåé: íó à åñëè öåëûõ ïÿòü, òî ýòî ïðîñòî áîìáà! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"