Apr 6, 2006 22:24
19 yrs ago
7 viewers *
английский term
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Featured Products
английский => русский
Маркетинг
zzz Другая тематика zzz
Раздел на веб сайте с кратким (две-три позиции) периодически изменяющимся (пару раз в месяц) перечнем оборудования и его опять же кратким описанием.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
12 час
Taras Ulishchenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
It's all about the details
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
представляем товары (или - продукцию)
Even though previously proposed answers are correct, some of them may be too long to fit in the space on a web site, plus too "heavily constructed" to be instantly perceived.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
8 мин
Наши Товары
+2
14 мин
Maksym Nevzorov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Good translation needs good research
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
товары, на которые мы хотели бы обратить Ваше внимание
еще:
основные товары
акционные товары
товары первой линии
товары дня/месяца/сезона
основные товары
акционные товары
товары первой линии
товары дня/месяца/сезона
Peer comment(s):
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: Am. Her. Dictionary - Featured: given special prominance, attention, or publicity. Думаю, можно делать акцент на значении: товары месяца (как бы отобранные, не просто имеющиеся -
9 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: товары, на которые мы хотели бы обратить Ваше внимание/ товары месяца http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Featu...
9 час
|
|
Спасибо!
|
+5
37 мин
Olga Cartlidge
Native in русский
Medical and Legal Translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Predlagayeymye tovari
A better wording could possibly be used but this is what it is i e
the product range on offer, the goods on offer
the product range on offer, the goods on offer
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
1 мин
|
|
Thank you, Maksym :
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
7 час
|
|
Thank you, Aleksandr !
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 час
|
|
Thank you, Ravindra !
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
10 час
|
|
Thank you, Vlad !
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
13 час
|
|
Thank you, Natalie !
|
9 час
Vladimir Spiridonov
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
характерные изделия
вариант:
типичные продукты
типичные продукты
Something went wrong...