https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health-care/3611456-post-consumer-recycled-content.html
Dec 17, 2009 17:08
15 yrs ago
6 viewers *
английский term

post-consumer recycled content

английский => русский Медицина Медицина: Здравоохранение general
Буду признательна за уточнение перевода
Tube contains up to 30% post-consumer recycled content.
О каком именно переработанном материале (вторсырье) идет речь?
Спасибо большое за помощь!

Discussion

Pavel Venediktov Dec 17, 2009:
Здесь есть все определения на языке оригинала http://www.oregonmetro.gov/index.cfm/go/by.web/id=3369
protolmach (asker) Dec 17, 2009:
Все, спасибо, снимаю вопрос. Благодарю за помощь! Я тоже думала не вдаваться. но решила уточнить.
С наступающим 2010!!!
SirReaL Dec 17, 2009:
Вот-вот Не следует уточнять, если в оригинале этого нет.
svetlana cosquéric Dec 17, 2009:
да уж пожалуй не стоило бы вдаваться в подробности...
boostrer Dec 17, 2009:
Поди ж ты знай, о чем это они. Может, жмых какой-нибудь для БАВ, а может ПАВ из канализации)). Михаил прав, переводите как есть и не заморачивайтесь.
protolmach (asker) Dec 17, 2009:
Речь идет о тюбике со средством для мытья тела ... Прошу прощения, сразу не сказала ...
svetlana cosquéric Dec 17, 2009:
если это важно, нужно бы контексту...
boostrer Dec 17, 2009:
А общего контекста не добавите? О чем документ, для чего пробирка - или непробирка.
SirReaL Dec 17, 2009:
Разве это влияет на перевод?
...содержит до 30% вторично переработанных материалов - вполне точно.