https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health-care/3611456-post-consumer-recycled-content.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deck board
easy entry system
Dec 17, 2009 17:08
15 yrs ago
6 viewers *
английский term

post-consumer recycled content

английский => русский Медицина Медицина: Здравоохранение general
Буду признательна за уточнение перевода
Tube contains up to 30% post-consumer recycled content.
О каком именно переработанном материале (вторсырье) идет речь?
Спасибо большое за помощь!

Discussion

Pavel Venediktov Dec 17, 2009:
Здесь есть все определения на языке оригинала http://www.oregonmetro.gov/index.cfm/go/by.web/id=3369
protolmach (asker) Dec 17, 2009:
Все, спасибо, снимаю вопрос. Благодарю за помощь! Я тоже думала не вдаваться. но решила уточнить.
С наступающим 2010!!!
SirReaL Dec 17, 2009:
Вот-вот Не следует уточнять, если в оригинале этого нет.
svetlana cosquéric Dec 17, 2009:
да уж пожалуй не стоило бы вдаваться в подробности...
boostrer Dec 17, 2009:
Поди ж ты знай, о чем это они. Может, жмых какой-нибудь для БАВ, а может ПАВ из канализации)). Михаил прав, переводите как есть и не заморачивайтесь.
protolmach (asker) Dec 17, 2009:
Речь идет о тюбике со средством для мытья тела ... Прошу прощения, сразу не сказала ...
svetlana cosquéric Dec 17, 2009:
если это важно, нужно бы контексту...
boostrer Dec 17, 2009:
А общего контекста не добавите? О чем документ, для чего пробирка - или непробирка.
SirReaL Dec 17, 2009:
Разве это влияет на перевод?
...содержит до 30% вторично переработанных материалов - вполне точно.