Oct 16, 2008 15:20
16 yrs ago
английский term
Украина
Translator with the Environment in Mind
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
keeping them flat
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Поправьте, плз, предложение.
Loosen the splicing clamps and bring all 3 phases together by stretching the cable and *keeping them flat*.
Ослабьте зажимы и соберите вместе все 3 фазовых провода, растягивая кабель и *сохраняя провода плоскими*.
Не нравится мне это!
Loosen the splicing clamps and bring all 3 phases together by stretching the cable and *keeping them flat*.
Ослабьте зажимы и соберите вместе все 3 фазовых провода, растягивая кабель и *сохраняя провода плоскими*.
Не нравится мне это!
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | избегая перекручивания (проводов) |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+5
3 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Works in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
избегая перекручивания (проводов)
классический случай антонимического перевода
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-16 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Растягивание кабеля автоматически устраняет изгиб проводов, но может не устранить их перекручивания между собой.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-16 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Растягивание кабеля автоматически устраняет изгиб проводов, но может не устранить их перекручивания между собой.
Note from asker:
| Может не перекручивания, а изгибания? Далее следует:"Apply 2 layers of criss-crossed Hi-Mod tape to hold the wires flat". |
Peer comment(s):
| agree |
Eugene Gulak
1 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
5 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: или располагая их в одной плоскости. 2 explorer08 - провод не фазовый, а фазный, или провод фазы.
7 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
George Pavlov
2 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Discussion