This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Apr 6, 2009 15:14
16 yrs ago
английский term
США
Translation should read like original
Native in: русский (Variants: Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine) 
Works in: английский => русский, русский => английский, белорусский => английский, and 1 more.
online book
английский => русский
Маркетинг
Компьютеры: Программное обеспечение
в тексте два термина — ebooks и online books. Ищу удачный вариант для online books (кроме "книги онлайн")... спасибо
Proposed translations
(русский)
References
| Возможно, пригодится: |
Mikhail Korolev
|
Proposed translations
+1
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
онлайновая книга
#
"Аккумулятор новостей": самые свежие события и факты – интересно и ...
Германия: онлайновые книги можно будет брать на прокат. Чтобы избежать уже имевших место судебных тяжб, Немецкая ассоциация издателей решила не связываться ...
news.battery.ru/dossier/?dsrId=486&from_m=dossier&from_n=0&newsId... - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Презентация онлайновой памятной книги - Центр и Фонд "Холокост"
Презентация онлайновой памятной книги, содержащей имена германских евреев, которые погибли в Холокосте, состоялась у Берлинского мемориала убитым евреям ...
www.holocf.ru/facts/215 - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
ОНЛАЙНОВАЯ БИБЛИОТЕКА EBRARY.COM ПОПОЛНИТСЯ 17 ТЫС КНИГ - Новые ...
ОНЛАЙНОВАЯ БИБЛИОТЕКА EBRARY.COM ПОПОЛНИТСЯ 17 ТЫС КНИГ. Компания Ebrary.com подписала соглашение с международным издателем академических книг Taylor ...
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_37_aId_45663.htm... - 55k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-04-06 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Используемые термины и определения : Содержание книги ...
Электронные книги бесплатно, Первая деловая книга для мобильных телефонов, Онлайновая книга об использовании развлечений для вовлечения потребителей ...
www.playbook.ru/read/book/maintenance/&id=196 - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
"Аккумулятор новостей": самые свежие события и факты – интересно и ...
Германия: онлайновые книги можно будет брать на прокат. Чтобы избежать уже имевших место судебных тяжб, Немецкая ассоциация издателей решила не связываться ...
news.battery.ru/dossier/?dsrId=486&from_m=dossier&from_n=0&newsId... - 43k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Презентация онлайновой памятной книги - Центр и Фонд "Холокост"
Презентация онлайновой памятной книги, содержащей имена германских евреев, которые погибли в Холокосте, состоялась у Берлинского мемориала убитым евреям ...
www.holocf.ru/facts/215 - 17k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
ОНЛАЙНОВАЯ БИБЛИОТЕКА EBRARY.COM ПОПОЛНИТСЯ 17 ТЫС КНИГ - Новые ...
ОНЛАЙНОВАЯ БИБЛИОТЕКА EBRARY.COM ПОПОЛНИТСЯ 17 ТЫС КНИГ. Компания Ebrary.com подписала соглашение с международным издателем академических книг Taylor ...
www.businesspress.ru/newspaper/article_mId_37_aId_45663.htm... - 55k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-04-06 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Используемые термины и определения : Содержание книги ...
Электронные книги бесплатно, Первая деловая книга для мобильных телефонов, Онлайновая книга об использовании развлечений для вовлечения потребителей ...
www.playbook.ru/read/book/maintenance/&id=196 - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
11 мин
|
+4
3 мин
Интернет-книга
Ссылок куча
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-06 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.uis.kiev.ua/xyz/tv.htm
www.knigka.info
www.chelgy.ru
и т.д.
Отличие между ebooks и online books в том, что ebooks и на CD, DVD; а online books - по сети
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-06 15:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.uis.kiev.ua/xyz/tv.htm
www.knigka.info
www.chelgy.ru
и т.д.
Отличие между ebooks и online books в том, что ebooks и на CD, DVD; а online books - по сети
Note from asker:
| все хорошо, но проблема в том, что если принять это как термин, то в некоторых местах будет не понятно что именно имеется ввиду. В чем разница я и сам сообразил, но все равно спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Nikitin
9 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
: кратко и ясно, а я размахал :-)
11 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
: книга в сети
31 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
5 час
|
|
спасибо
|
+1
12 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
260
электронный документ, доступный для скачивания/чтения через интернет/интранет
вот определения :
An on-line book is an ebook that is available online through the Internet, whether or not distributed free. ...
en.wikipedia.org/wiki/Online_books
Электронная книга может подразумевать под собой два взаимосвязанных компонента:
* Электронная книга (документ) — собирательное название различных форматов электронных документов;
* Электронная книга (устройство) — совокупность мобильных цифровых устройств, предназначенных для чтения таких документов.
мы же не знаем контекста, в котором у вас ebook употребляется, но по поводу online book можно сказать, что это электронный документ, доступный для скачивания/чтения через интернет/интранет
An on-line book is an ebook that is available online through the Internet, whether or not distributed free. ...
en.wikipedia.org/wiki/Online_books
Электронная книга может подразумевать под собой два взаимосвязанных компонента:
* Электронная книга (документ) — собирательное название различных форматов электронных документов;
* Электронная книга (устройство) — совокупность мобильных цифровых устройств, предназначенных для чтения таких документов.
мы же не знаем контекста, в котором у вас ebook употребляется, но по поводу online book можно сказать, что это электронный документ, доступный для скачивания/чтения через интернет/интранет
Note from asker:
| увы нет, это ebook; online book читается в сети |
+1
15 мин
maria-russ
Native in русский
Specializes in field
More than 15 years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, шведский => русский
онлайн книга
Цитирую пример из сети: Добро пожаловать на портал онлайн книг.
Example sentence:
Добро пожаловать на портал онлайн книг.
Reference:
2 час
Natalia Estrella
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Business Negotiations, Marketing, IT
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский
электронная книга
так и фигурируют сейчас в Интернете "электронные книги", а переводятся как ebooks или on line books, оба эти английские названия являются синонимами
Note from asker:
| увы, нет. по тексту — разные вещи. |
Reference comments
1 час
Mikhail Korolev
Native in русский
21 books translated
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Возможно, пригодится:
http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?t...
На тенденции национального рынка, естественно, накладываются мировые. Общее число издаваемых книг в мире растет и перевалило за миллион новых изданий. При этом возникли и распространяются новые виды электронных изданий. Это: звуковая книга – Audio Book , мультимедийная книга – CD-Book , сетевая книга – E-Book .
На тенденции национального рынка, естественно, накладываются мировые. Общее число издаваемых книг в мире растет и перевалило за миллион новых изданий. При этом возникли и распространяются новые виды электронных изданий. Это: звуковая книга – Audio Book , мультимедийная книга – CD-Book , сетевая книга – E-Book .
Discussion