Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standards of Excellence
Russian translation:
стандарты совершенства
Added to glossary by
Spák Viktoria
Feb 23, 2007 21:41
17 yrs ago
English term
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Hungarian to Russian, and 5 more.
Standards of Excellence
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
относится к документации некоммерческих организаций
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стандарты совершенства |
erika rubinstein
|
| 4 | стандарты высокого качества |
Max Masutin
|
| 4 | эталоны совершенства |
koundelev
|
| 3 | критерии качества |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
стандарты совершенства
Стандарты совершенства или разработка критериев оценки ...Стандарты совершенства или разработка критериев оценки деятельности персонала. Стандарты совершенства или разработка критериев оценки деятельности персонала ...
www.jobway.ru/articles/?id=111
www.jobway.ru/articles/?id=111
Note from asker:
| Спасибо за помощь. Ваш ответ оказался наиболее удачным, поскольку речь идёт о добровольческих организациях, где доминируют моральные категории |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
стандарты высокого качества
.
Note from asker:
| Спасибо за помощь |
5 hrs
эталоны совершенства
"эталоны" - потому что не нормативные предписания, а идеал, к которому можно стремиться, передовой опыт организации работы, в т.ч. и ведения документации...
Standards of Excellence Good Operating Practices for Voluntary Health Agencies. BASIC ORGANIZATION. Standard 1: The organization's governance documents ...
www.nationalhealthcouncil.org/ aboutus/stand-good_operating.htm
Standards of Excellence Good Operating Practices for Voluntary Health Agencies. BASIC ORGANIZATION. Standard 1: The organization's governance documents ...
www.nationalhealthcouncil.org/ aboutus/stand-good_operating.htm
11 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
критерии качества
зависит от контекста
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-24 16:36:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Считаю, что у совершенства не может быть стандартов - ведь это совершенство, абсолют.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-24 16:36:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Считаю, что у совершенства не может быть стандартов - ведь это совершенство, абсолют.
Note from asker:
| Спасибо за помощь. Ближе к контексту всё-таки оказался вариант "стандарты совершенства" |
Something went wrong...