ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas


Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
украинский => английский

Vladimir Dubisskiy
Seasoned Pro in Texas

США
Местное время: 06:47 CDT (GMT-5)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive entries
Сообщение пользователя
также вопросы иммиграции, учебы, работы в Канаде, открытие счетов
Тип членства Независимый переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Принадлежность к компании Blue_Board: 3D Company East-West ( Vladimir Dubisskiy)
Услуги Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Нефтепромысловые науки и технологииТехника: Промышленность
Реклама / Связи с общественностьюБезопасность
Юриспруденция (в целом)Финансы (в целом)
Юриспруденция: КонтрактыЯзыкознание

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4494, Ответов: 4775, Вопросов: 304
Проекты 34 введенных проектов;    31 положительных отзывов от заказчиков;

Payment methods accepted Чек, Банковский перевод
Портфель Представленные образцы переводов: 17
Глоссарии Alternative Medicine, Compliance, Control Systems, Instruments, Telecom, Electrical, more, Feminism, Medical Credentials, US Military Docs
Образование в области перевода Master's degree - National Taras Shevchenko University of Kyiv
Стаж Переводческий стаж, лет: 34. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => английский (Kyiv University, verified)
французский => украинский (Kyiv University, verified)
украинский => английский (Kyiv University, verified)
английский => русский (Kyiv University, verified)
английский => украинский (Kyiv University, verified)


Членство в ассоциациях ATA
КомандыA-Team
Программное обеспечение Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingvo, Mac, Windows 10, Powerpoint
Сообщения в форумах 1598 forum posts
URL персональной страницы http://www.proz.com/profile/1606
Кодекс профессиональной деятельности Vladimir Dubisskiy поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
О себе
Technical:Oil & Gas: offshore and onshore facilities, engineering, design, expansion, development, FSP, EPC, EPCM, contracts, AutoCAD drawings, various project documents. Also safety, HAZOP, risk management, regulatory, equipment manuals, permits, certificates, more.
Business: Finance & Banking, Management, Human Resources.
Legal: Contracts, Insurance Policies, Depositions, Penitentiary.
Government & Politics: Human Rights, Social Activism, Government Agencies & Policies, Anti-Terrorism, Immigration.
Literary & Arts: Fiction, Nonfiction, Scripts.
From my Clients: You're great, always on the ball. It's so easy to work with someone who is so efficient. Vladimir, you are wonderful. Thank you for your hard work and excellent service. I look forward to working with you again. Vladimir, thank you for such nice and prompt work. Your credentials are extraordinary. You seem to have a long list of experience and expertise. Thanks a lot for your professionalism, Vladimir. We will definitely plan to work with you again.Review my Portfolio with samples of my translation work.
Seasoned professional translator in Texas, USA
Cell: 1-281-928-8374 CST
Email: vladimir.dubisskiy@gmail.com

5-year full time university studies in English & French linguistics with the following major areas:
Translation & Interpretation
Romance & Germanic Languages & Literatures
English & French Philology
Military Translation & Interpretation
Descriptive & Applied Linguistics
Teaching English as a Second Language
Master's Degree in Translation &
Language Teaching


My academic educational credentials are duly verified and confirmed in the US and Canada. Copy on request.

Fully Bilingual in Russian and Ukrainian. Strong English writing skills.

My Professional Experience Highlights: From June 2008 working full time inhouse as copywriter, technical/legal translator, editor with TANECO Project and, from May 2009, with Sakhalin-1 Project (Odoptu, Arkutun-Dagi, Chayvo, Orlan Platform). Editing / translating AutoCAD drawings as well. Inhouse Translator for the long-term international program implemented by Canada International Development Agency (CIDA)/International Development Research Centre (IDRC):Environmental Management Development in Ukraine (EMDU). Translating various technical,scientific,business,marketing materials,environmental videos for experts from various research and development agencies and institutions, government bodies, World Bank, World Health Organization, UNIDO, various NGOs.

Inhouse Technical Translator with several research institutes of the Ukraine National Academy of Sciences: Paton Institute of Electric Welding, Powder Metallurgy Research Institute, Colloid Chemistry Research Institute.

Contract Technical Translator with the Ukraine National Research Institute for Scientific & Technical Information UkrNIINTI.

Contract Technical Translator with the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry.

Business English Instructor with the Ukrainian team of PEPSICO Corp.

English Instructor with the Kiev State Institute of Civil Engineering, Department of Foreign Languages.

Course Writer/Developer of The Good News Self-Teaching English course based on the Bible - Ukrainian and Russian versions.
Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.

Всего набрано очков: 5432
Очки за ответы на вопросы PRO: 4494


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский2056
русский => английский1408
английский => украинский512
украинский => английский231
французский => русский83
Очки еще в 10 парах >
Основные общие области (PRO)
Прочее1114
Техника840
Бизнес/Финансы604
Право/Патенты541
Искусство/Литература512
Очки еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)310
Образование / Педагогика217
Финансы (в целом)203
Юриспруденция: Контракты165
Бизнес / Коммерция (в целом)149
Медицина: Здравоохранение98
Пищевая и молочная промышленность95
Очки еще в 84 областях >

См. все набранные очки >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects34
With client feedback31
Corroborated31
100% positive (31 entries)
positive31
neutral0
negative0

Job type
Translation25
Editing/proofreading9
Language pairs
английский => русский19
английский => украинский9
украинский => английский3
русский => английский3
Specialty fields
Реклама / Связи с общественностью11
Государство / Политика7
Юриспруденция (в целом)6
Международные организации и сотрудничество4
Кадровые ресурсы4
Финансы (в целом)3
Бизнес / Коммерция (в целом)3
Языкознание3
Юриспруденция: Контракты2
Энергетика / Энергопроизводство2
Фольклор2
Лесная и деревообрабатывающая промышленность2
Собственные имена и названия1
Медицина: Здравоохранение1
Компьютеры (в целом)1
Маркетинг / Изучение рынков1
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)1
Туризм и поездки1
Архитектура1
Искусства, ремесла, живопись1
Кино, кинематография, телевидение, театр1
Экология и окружающая среда1
Медицина: Приборы и инструменты1
Юриспруденция: Налоги и таможня1
Строительство / Строительная техника1
Недвижимость1
Other fields
Литература и поэзия5
Компьютеры: Оборудование4
Авиация и космонавтика, летательные аппараты2
Общественные науки, социология, этика и т.д.2
Медицина: Фармацевтика2
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме2
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права1
Автомобили / Автомеханика1
Химия; химические науки и технологии1
Компьютеры: Системы и сети1
Медицина: Кардиология1
Интернет, электронная коммерция1
Пищевая и молочная промышленность1
Кухня / Кулинария1
Медицина (в целом)1
Ключевые слова переводы с английского на украинский, переводы с английского на русский, переводы с русского на английский, переводы с украинского на английский, заверенные в Канаде переводы, сертифицированный перевод документов, аккредитованный канадский переводчик, услуги канадского иммиграционного консультанта, воссоединение семей в Канаде, иммиграция в Канаду, учеба в Канаде, статус беженца, дипломированный переводчик, профессиональный перевод, канадское агентство, открытие счетов в Канаде




Последнее обновление профиля
Oct 19, 2016