This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 26 '14 eng>rus non-infringement of rights of third parties of and by см. pro closed no
4 Sep 19 '13 eng>rus new transaction state track отслеживание нового состояния транзакции/сделки pro closed no
- Sep 1 '13 eng>rus помогите разобраться См. pro just_closed no
- Dec 21 '12 rus>eng вправе в судебном порядке требовать см. pro closed ok
4 Sep 24 '12 eng>rus deposit with the Custodian См. pro closed no
- May 16 '12 eng>rus jurisdiction over the subject matter Предметная юрисдикция pro closed ok
4 Apr 30 '12 rus>eng считаются в соответствующей части исполненными См. pro closed no
- Mar 27 '12 rus>eng Главным управлением жилищного обеспечения Main Department for Housing Provision pro closed ok
4 Mar 22 '12 rus>eng обеспечить оформление... to ensure execution (issuance ) of pro closed no
4 Mar 20 '12 eng>rus net for net нетто за нетто pro closed no
- Mar 12 '12 eng>rus factor accounts (instruments, intangibles....) переуступать права требования по дебиторской задолженности (осуществлять факторинг счетов) pro closed no
4 Feb 7 '12 rus>eng договоры страхования рисков указанных в Insurance policies against risks specified in. pro closed no
- Feb 6 '12 rus>eng исключать из способов обеспечения исполнения обязательств shall be excluded from obligation security means pro closed no
4 Oct 2 '11 eng>rus Execution formalities (юридические) формальности для заключения договора pro closed no
- Jun 20 '11 eng>rus expressly reserved См. pro closed no
4 Jun 15 '11 eng>rus waiver shall operate as a waiver of any succeeding breach См. pro closed no
- Feb 23 '11 eng>rus contract workmen’s or similar liens См. pro closed ok
4 Dec 26 '10 eng>rus secure to Х the full benefit of the same обеспечивать получение X в полном объеме выгоды от такого документа (действий) pro closed no
4 Oct 12 '10 eng>rus to take physical possession of Вступить в фактическое владение pro closed no
- Aug 16 '10 rus>eng проверкой сообщения о преступлении установлено, что См. pro closed no
- Jul 7 '10 rus>eng договор передачи жилого помещения в собственность граждан Residential Ownership Transfer Agreement pro closed no
- Jun 10 '10 eng>rus on the authoritative place авторитетный орган pro just_closed no
- Apr 1 '10 eng>rus other than by the breach of the confidentiality obligations См. pro closed no
4 Mar 18 '10 eng>rus funder of last resort См. вариант pro closed no
- Mar 6 '10 eng>rus which precautions shall in no event be less than... См. pro closed no
- Feb 17 '10 eng>rus loan facility См. pro closed no
4 Jan 26 '10 eng>rus to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision придать/обеспечить (юридическую) силу намерениям сторон, отраженным в таком положении pro closed ok
4 Dec 23 '09 eng>rus hereby releases the foregoing from см. ниже pro closed no
- Oct 22 '09 eng>rus failure to enforce...right to enforce см. pro closed no
4 Oct 18 '09 eng>rus to the exclusion of any court of law не подлежат рассмотрению судом общей юрисдикции pro closed no
4 Oct 18 '09 eng>rus remedy the situation to the reasonable satisfaction см. pro closed no
- Oct 12 '09 eng>rus Deferred Local Business Отсроченные (отложенные) местные активы pro just_closed no
- Aug 5 '09 eng>rus digressive, phased out overtime Объем такой финансовой поддержки/финансирования поэтапно уменшается и не может превышать более...% pro closed no
- Aug 5 '09 rus>eng время подачи The time required for delivery of alternate transportation means pro closed no
- Jul 6 '09 eng>rus proper subject for stockholder action см. pro closed no
4 May 19 '09 eng>rus Trademark Collateral Залог права на товарный знак pro closed ok
4 May 13 '09 eng>rus industrial awards производственные решения pro closed no
4 May 2 '09 eng>rus "stepped-down" provisions см. pro closed no
- Apr 7 '09 rus>eng обязуется хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете shall keep/treat any/all proprietary information as strictly confidential pro closed ok
- Jan 11 '09 rus>eng при наличии вины см. pro closed ok
4 Dec 18 '08 eng>rus free from liens См. ниже pro closed no
4 Dec 14 '08 eng>rus refer to default execution См. ниже pro closed no
- Dec 3 '08 eng>rus FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY см. pro just_closed no
- Nov 10 '08 eng>rus WARRANTY & DEFFICIENCY Дефекты и гарантии/гарантии устранения дефектов pro closed no
4 Oct 9 '08 eng>rus All renderings and maps are artist's conception см. ниже pro closed ok
- Oct 7 '08 rus>eng полностью соответствуют действительному волеизъявлению entirely complies with the intentions of the Parties pro closed no
4 Oct 3 '08 rus>eng в период одного года с момента выполнения условий см ниже pro closed no
- Sep 30 '08 eng>rus sales over the counter см. pro closed no
- Sep 19 '08 rus>eng Хранитель и Поклажедатель mechandise custodian и mechandise owner pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>rus Change Order распоряжение/приказ о внесении изменений pro closed no
Asked | Open questions | Answered