Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
интерн.
немецкий translation:
interniert
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-30 19:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 27, 2020 13:41
3 yrs ago
12 viewers *
русский term
Германия
B.A. Translation, BBA
Native in: немецкий 
, русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, английский => русский
интерн.
русский => немецкий
Прочее
Военное дело / Оборона
Это справка об освобождении из лагеря. Предожение: Бывший интерн. (зачёркнуто военнопленный) освобождён из лагеря для интерн. (зачёркнуто военнопленных).
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +1 | interniert |
Jarema
|
Proposed translations
+1
15 мин
Selected
interniert
interniert
https://de.wikipedia.org/wiki/Internierung
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-27 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Genfer Konventionen haben kriegführende Staaten das Recht, auf ihrem Staatsgebiet befindliche Angehörige fremder Staaten zu internieren, d. h. ohne Anklage auf unbestimmte Zeit gefangen zu nehmen. Im Falle einer Internierung werden die Betroffenen im Regelfall in sogenannte Internierungslager gebracht und bleiben dort unter Bewachung. Um die Internierung anwenden zu dürfen, müssen die Sicherheitsinteressen des betreffenden Landes bedroht sein. Im Rahmen des Neutralitätsrechts haben in einem bilateralen Konflikt auch neutrale Staaten die Möglichkeit, Angehörige kriegführender Staaten zu internieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Internierung
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-27 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Laut Genfer Konventionen haben kriegführende Staaten das Recht, auf ihrem Staatsgebiet befindliche Angehörige fremder Staaten zu internieren, d. h. ohne Anklage auf unbestimmte Zeit gefangen zu nehmen. Im Falle einer Internierung werden die Betroffenen im Regelfall in sogenannte Internierungslager gebracht und bleiben dort unter Bewachung. Um die Internierung anwenden zu dürfen, müssen die Sicherheitsinteressen des betreffenden Landes bedroht sein. Im Rahmen des Neutralitätsrechts haben in einem bilateralen Konflikt auch neutrale Staaten die Möglichkeit, Angehörige kriegführender Staaten zu internieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Jarema. У меня что-то похожее в голове крутилось, но поиск в Гугле "инетрен." вёл куда-то не туда."
Something went wrong...