https://rus.proz.com/kudoz/russian-to-german/medical-general/1809182-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B9%D0%BD-%D0%B2%D0%B1%D0%B1.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
График осуществления платежей
исходныe данныe

Glossary entry

русский term or phrase:

Вертебрально-базилярный бассейн (ВББ)

немецкий translation:

vertebrobasiläres Stromgebiet

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Mar 8, 2007 10:27
18 yrs ago
русский term

Вертебрально-базилярный бассейн (ВББ)

русский => немецкий Медицина Медицина (в целом)
есть ли какой-либо устоявшийся вариант перевода?

Диагноз: С-м вегетативной дистонии с ангиодистонией головного мозга, ангиоспазмами в ***ВББ***, с-м вестибулопатии, с-мом ПА, компенсирована.
Proposed translations (немецкий)
4 +1 vertebrobasiläres Stromgebiet
4 Vertebral-Basilar-System
Change log

Mar 9, 2007 10:06: Martinique changed "Language pair" from "немецкий => русский" to "русский => немецкий"

Discussion

Alla Tulina (X) Mar 8, 2007:
как " System der Blutversorgung" oder im Vertebral-Basiliaris-Bereich
Alla Tulina (X) Mar 8, 2007:
бассейна нигде нет. Но судя по русской ссылке:
мозгового кровообращения в бассейне вертебрально-базилярных артерий, ... толерантных к лечению, являлись: вертебрально-базилярная недостаточность, ...
www.health-ua.com/articles/1334.html
это можно перевести
Alla Tulina (X) Mar 8, 2007:
Vertebral-BasiliARIS-System
Alla Tulina (X) Mar 8, 2007:
Vertebralarterie - позвоночная артерия
Vetrebrarisangiographie -ангиография п.а.
Basiliaris- основная артерия
бассейн имхо - совокупность этих артерий
Alla Tulina (X) Mar 8, 2007:
Надя, я проверила и нашла то же самое в медицинском бумажном немецко-русском словаре

Proposed translations

+1
7 час
Selected

vertebrobasiläres Stromgebiet

"Gefäßanomalien im vertebrobasilären Stromgebiet sind relativ häufig."
"Bei Stürzen werden oft epileptische Anfälle oder bei älteren Patienten Durchblutungsstörungen im vertebrobasilären Stromgebiet vermutet."
Reference:

web.uni-marburg.de/herzzentrum//hzb5.htm

Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X)
13 час
Danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Eleonore und Alla! "
27 мин

Vertebral-Basilar-System

бассейн= System
Vertebral=позвоночный
Basilar = основная артерия

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-03-08 10:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vascular Anatomy: Vertebrobasilar Circulation: Vertebral Artery. Vertebral-Basilar System. Return to Neuroscience Homepage · Vertebral Artery ...
www.meddean.luc.edu/lumen/meded/Neuro/neurovasc/navigation/...

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-03-08 10:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

oder Vertebral-Basilar Arterien

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-03-08 10:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

the territory of the vertebral-basilar arteries. circulation could not be found in the ... cephaly in the vertebral-basilar system. Massive hemo- ...
www.springerlink.com/index/L5440280251H46Q4.pdf -
Note from asker:
Спасибо, Алла, но данные источники упоминают англ. термин, мне бы хотелост немецкий, в крайнем случае я напишу на латыни
Алла, какой конкретно вариант Вы нашли в словаре?
Something went wrong...