KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

немецкий term

Elena Furman

Беларусь

9126 questions

Spinnwebe; Staubmaeuse

немецкий => русский Искусство/Литература Литература и поэзия

In dem Kronleuchter und in den Zimmerecken hingen dicke Spinnweben, und ueber den Parkettboden glitten dicke Staubmaeuse, die der Luftzug aufgewirbelt hatte, der entstanden war, als sie die Tuer aufgestossen hatte.

Spinnwebe?
Staubmaeuse?
ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî â îáùåì è öåëîì ðå÷ü èäåò î ïûëè è ïàóòèíå. Êàê ñêàçàòü?
Ñïàñèáî

Proposed translations (русский)

4 +2	siehe unten	orbis
4	.	Dr. Elena Franzreb

Proposed translations

6 час

orbis

Германия

1734 answers

Native in русский

Works in field

Selected

siehe unten

Я открыл дверь - на люстре и по углам комнаты висела плотная паутина, а по паркету скользили целые клубки пыли, летающие в воздухе из-за внезапно возникшего сквозяка.

..: Книга сказок. SolNet.EE - детский портал "СОЛНЫШКО" :..
... А сам зарастает паутиной, по углам его начинают образовываться клубки пыли и
постепенно дом разрушается. Дом – как тело, которое не может жить без души. ...
www.solnet.ee/skazki/432.html

Димнура Булатова
... Когда преследователи Мухаммеда-Пайгамбара хотели снаружи войти внутрь строения,
их остановили пауки и плотная паутина. Главный посмотрел на дверь и ...
prostor.samal.kz/texts/num1102/2bul1102.htm

Peer comment(s):

agree	Sybille Brückner : Äà, êëóáêè ïûëè â íåêîòîðûõ ðåãèîíàõ íàõûâàþòñÿ Staubmäuse 7 час
	Danke, Sybille!
agree	Gernot : Spinnweben - ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî; dicke Spinnweben - íàâåðíîå, ìíîæåñòâî ñòàðûõ ïàóòèí, ïðèëèïøèõ äðóã ê äðóãó 8 час
	Danke! Es sieht bestimmt hübsch aus! :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"

1 час

Dr. Elena Franzreb