https://rus.proz.com/kudoz/german-to-russian/mechanics-mech-engineering/6060374-schnellschlusskupplung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pericholangitische
Zählerersatzstück

Glossary entry

немецкий term or phrase:

Schnellschlusskupplung

русский translation:

быстроразъемное соединение

Added to glossary by Oleksiy Lolenko
Mar 8, 2016 09:35
9 yrs ago
1 viewer *
немецкий term

Schnellschlusskupplung

немецкий => русский Техника Механика / Инженерная механика elektrostatische Einölmaschine
Der Rücklauf erfolgt über die Schnellschlusskupplungen und den Blockkugelhahn wieder in den Arbeitstank, so dass auch hier, wie bei dem Filterkreislauf, ein in sich geschlossenes System vorliegt.

Имеется ввиду вот такая штука

http://www.moenkemoeller-h-a.de/stage/pi109144101.htm?catego...

https://www.gruelo.de/produkte/armaturentechnik/pressluftarm...

Вопрос в прост: как оно называется?
Proposed translations (русский)
5 +4 быстроразъемное соединение
5 быстросъемное соединение
4 +1 быстродействующая муфта
Change log

Mar 12, 2016 19:58: Oleksiy Lolenko Created KOG entry

Discussion

Andreas Giebelhaus Mar 8, 2016:
Муфта как на счет быстросъемной, но быстросъемной/быстроразъемной муфты?

Proposed translations

+4
2 мин
Selected

быстроразъемное соединение

*
Peer comment(s):
agree Avstriak : БРС
3 мин
Спасибо!
agree Roman Levko
29 мин
Дякую, Романе!
agree vonhelmow
2 час
Спасибо!
agree Vladimir Sudakov
3 час
Спасибо, Владимир!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
24 мин

быстросъемное соединение

Something went wrong...
+1
5 час

быстродействующая муфта

Peer comment(s):
agree Feinstein
27 мин
Спасибо.
Something went wrong...