Jul 30, 2014 19:56
9 yrs ago
немецкий term
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
Senkanteil
немецкий => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Nietmaschine
Anordnung von Heftnieten und Bohrungen ohne Senkanteil auf einer Referenzplatte für die Positionsbestimmung.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | раззенкованная часть (отверстия) |
Denys Dömin
|
| 3 | фаска |
Roman Levko
|
Proposed translations
+1
1 час
Denys Dömin
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
UKR t9n and l10n in style
Native in: русский , украинский 
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
137
Selected
раззенкованная часть (отверстия)
Как я понимаю, Bohrung ohne Senkanteil — это простое цилиндрическое отверстие, без конического расширения, в которое "утапливалась" бы головка заклепки (т. е. без раззенкованной части).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Зенковка
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-30 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю, синоним — Aussenkung
http://books.google.com.ua/books?id=AHQMAQAAIAAJ&q="раззенко...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Зенковка
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-30 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Полагаю, синоним — Aussenkung
http://books.google.com.ua/books?id=AHQMAQAAIAAJ&q="раззенко...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо"
56 мин
Roman Levko
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
8
фаска
Предлагаю:
Senkanteil = countersink part
countersink = фаска
http://www.datron.de/de_de/cnc-fraeswerkzeuge/lieferprogramm...
Senkanteil = countersink part
countersink = фаска
http://www.datron.de/de_de/cnc-fraeswerkzeuge/lieferprogramm...
Reference comments
2 час
Reference:
потай
ПОТАЙ — рассверленная (уширенная) часть цилиндрического отверстия для головки винта или заклепки. Делается в случае, когда головка не должна выступать над поверхностью детали. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/963434
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/963434
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Auto
8 час
|
|
Естественно, тут двух мнений быть не может.
|
Something went wrong...