Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
périodes de recouvrement
русский translation:
накладывающиеся торговые сессии (часы)
Added to glossary by
Lyubov Tyurina
Aug 14, 2014 09:29
9 yrs ago
французский term
Россия
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => английский, and 1 more.
périodes de recouvrement
французский => русский
Бизнес/Финансы
Инвестиции / Ценные бумаги
Речь идет о времени работы бирж. Помимо прочего, есть следующая фраза:
Recouvrement Asie/Europe: 08:00 - 10:00
Recouvrement Europe/US: 14:00 - 18:00
Спасибо.
Recouvrement Asie/Europe: 08:00 - 10:00
Recouvrement Europe/US: 14:00 - 18:00
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Накладывающиеся торговые сессии (часы попк |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | время взыскания платежей |
Dimitri Gal
|
| 4 | периоды инкассирования |
Marcombes (X)
|
Change log
Sep 22, 2014 18:15: Lyubov Tyurina Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 мин
Lyubov Tyurina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Puzzling out words & meanings
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
Накладывающиеся торговые сессии (часы попк
http://www.tribuforex.fr/Apprendre_heures_trading.php
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-14 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
накладывающиеся торговые сессии (часы)
Durant une journée, certaines périodes connaissent une liquidité mais surtout une volatilité plus importante. Elles correspondent aux périodes durant lesquelles plusieurs places sont ouvertes en même temps.
часы, когда в разных частях света торговля ведется одновременно
Накладывающиеся сессии
Затемненные круги в таблицах выше показывают моменты, когда торговые сессии перекрываются. Токио и Лондон одновременно открыты час, когда закрывается азиатская сессия и открывается лондонская. Лондон и Нью-Йорк одновременно открыты пять часов с GMT 13:00 по GMT 17:00.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-14 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
накладывающиеся торговые сессии (часы)
Durant une journée, certaines périodes connaissent une liquidité mais surtout une volatilité plus importante. Elles correspondent aux périodes durant lesquelles plusieurs places sont ouvertes en même temps.
часы, когда в разных частях света торговля ведется одновременно
Накладывающиеся сессии
Затемненные круги в таблицах выше показывают моменты, когда торговые сессии перекрываются. Токио и Лондон одновременно открыты час, когда закрывается азиатская сессия и открывается лондонская. Лондон и Нью-Йорк одновременно открыты пять часов с GMT 13:00 по GMT 17:00.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 мин
Dimitri Gal
Франция
Франция
Native in французский
&
русский
Франция
Uncompromising Quality since 1990
Native in: французский (Variant: Standard-France) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => французский, французский => русский, английский => русский
время взыскания платежей
... по операциям за определенный период.
9 час
периоды инкассирования
можное предложение
Something went wrong...