Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
responsible physician
русский translation:
врач-специалист
Added to glossary by
Daria Belevich
Jan 24, 2012 16:57
13 yrs ago
7 viewers *
английский term
Испания
Business/Marketing/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 2 more.
responsible physician
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Respiratory Function testing offices (***responsible physician***)
Что за врач такой?
главный специалист?
Спасибо заранее!
Что за врач такой?
главный специалист?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | ответственный врач-специалист |
Natalia Avseenko
|
| 4 | зав. отделение |
Andrei Gitch (X)
|
| 3 | компетентный врач |
Maxim Kriventsov
|
| 3 | Лечащий врач |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
+2
1 час
Natalia Avseenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
22
Selected
ответственный врач-специалист
Ответственный врач назначается из числа квалифицированных врачей на основание договора(специалисты, имеющие первую или высшую квалификационные категории, ученую степень)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем. По контексту больше всего подходит."
7 мин
Maxim Kriventsov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
MD. High quality medical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
200
компетентный врач
врач, компетентный в проведении данного исследования
2 мин
зав. отделение
по русски вроде так.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-01-24 17:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Senior physcian - скорее главный врач, но не head of clinic or institute, etc
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-01-24 17:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Senior physcian - скорее главный врач, но не head of clinic or institute, etc
Note from asker:
| для зав. отделением у меня senior physician, что тоже вообще-то под вопросом. |
13 мин
Лечащий врач
см.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Именно. А senior physician - главврач
3 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: it evinces from the text that he/she is in charge of testing, not treatment, that is, not cure.
3 час
|
| disagree |
Ann Nosova
: это врачи, владеющие определенной методикой (здесь, видимо, что-то типа бронхоскопии), они зачастую и больных не ведут
7 час
|
Something went wrong...