Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Sky Nanny
русский translation:
"Небесная" няня
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Oct 2, 2015 18:57
9 yrs ago
3 viewers *
английский term
США
Accurate Human Translation
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, польский => русский, and 4 more.
Sky Nanny
английский => русский
Маркетинг
Туризм и поездки
brand name
Our dedicated childcare service for children has been extended to the Bahrain lounge, and the Sky Nanny is available from 1830 to 0200 each day to provide a wide range of on-the-ground services to complement the much heralded on board service.
Она, конечно может называться "Няня на борту", но как быть, когда она на земле?
Можно ли применить термин "Скай-няня" или лучше "няня Sky Nanny"?
Она, конечно может называться "Няня на борту", но как быть, когда она на земле?
Можно ли применить термин "Скай-няня" или лучше "няня Sky Nanny"?
Proposed translations
(русский)
| 3 +4 | "Небесная" няня |
Tatiana Grehan
|
Change log
Oct 5, 2015 10:58: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 мин
Tatiana Grehan
США
США
Native in русский
Works in field
США
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
34
Selected
"Небесная" няня
Уже используется, вот пример: http://news.youroute.ru/2012/06/25/nebesnaya-nyanya-prismotr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-02 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Еще примеры: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-02 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Еще примеры: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...