https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/681872-cut-end-slurry-hose.html

Glossary entry

английский term or phrase:

cut end slurry hose

русский translation:

шламопровод, подгоняемый по длине

Added to glossary by Vladimir Pochinov
Apr 6, 2004 13:44
21 yrs ago
2 viewers *
английский term

cut end slurry hose

английский => русский Техника Механика / Инженерная механика pumps
LinaCut is an exceptionally abrasion resistant cut end slurry hose, designed with convenience and easy maintenance in mind.

slurry hose = шламопровод

Меня интересует, как в данном случае лучше перевести "cut end" ...

Proposed translations

+2
20 мин
Selected

шламопровод, подгоняемый по длине

Linatex Corporation of America has recently introduced an abrasion resistant slurry hose that brings an important new option to aggregate and mining operations. That’s because this new natural rubber-lined *slurry hose* can be cut to the required length at the job site. Simply, Linatex Cut End Hose™ combines the abrasion resistance of Linatex natural rubber with the convenience of cut-to-length hose.

Since flexible Linatex *Cut End Hose* can be trimmed on-site to the required length, and is easily fitted with reusable flange-couplings, it minimizes hose-related downtime—especially during emergency replacements. Plus, Linatex *Cut End Hose* dramatically reduces the inventory costs of stocking varying lengths of slurry hose.

Peer comment(s):

agree nuclear
44 мин
thanks nuclear !
agree Ol_Besh
3 час
thanks Alexander !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, George."
8 мин

шлакопровод с обрезанным концом / укороченный шлакопровод

думаю так
Something went wrong...
25 мин

шламопровод, обрезанный(емый) "по месту".

Так мне кажется судя по Вашему же материалу:

04 October 2001
The Convenience of Cut End Slurry Hose and the Durability of Linatex® Rubber

Linatex Corporation of America has recently introduced an abrasion resistant slurry hose that brings an important new option to aggregate and mining operations. That’s because this new natural rubber-lined slurry hose can be cut to the required length at the job site. Simply, Linatex Cut End Hose™ combines the abrasion resistance of Linatex natural rubber with the convenience of cut-to-length hose.



Something went wrong...