Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
shall indemnify and hold harmless for and against
русский translation:
гарантировать возмещение и освобождать от ответственности
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Jan 12, 2010 13:00
14 yrs ago
11 viewers *
английский term
shall indemnify and hold harmless for and against
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Each partner, including the Beneficiary, shall be liable to the other partners and shall indemnify and hold harmless such other partners for and against any liabilities, damages and costs resulting from the non-compliance of its duties and obligations as set forth in this agreement and its annexes.
Proposed translations
(русский)
4 +1 | гарантировать возмещение и освобождать от ответственности | Zoryana Dorak |
4 | освобождает и ограждает от | Alexander Palatash |
Change log
Jan 15, 2010 08:43: Zoryana Dorak Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 мин
Selected
гарантировать возмещение и освобождать от ответственности
гарантировать возмещение и освобождать от ответственности
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 мин
освобождает и ограждает от
освобождает и ограждает от ответственности, убытков и расходов, вытекающих из...
Discussion
Вообще всё больше склоняюсь к тому, чтобы писать "предоставляет индемнитет" - это будет самый точный перевод, наверное.